1
00:00:39,863 --> 00:00:42,765
[♪♪♪]

2
00:00:55,845 --> 00:00:57,747
கேம்ஸ் மாஸ்டர்: <i>இருந்து
நாகரிகத்தின் ஆரம்பம்,</i>

3
00:00:57,879 --> 00:01:00,282
<i>எங்களுக்குத் தெரியும்
வசீகரிக்கும் ஒன்று</i> இருந்தது

4
00:01:00,417 --> 00:01:02,953
<i>மனிதர்களைப் பார்ப்பது பற்றி
தங்கள் உயிருக்காக போராடுகிறார்கள்.</i>

5
00:01:03,085 --> 00:01:07,424
அதனால்தான் கிளாடியேட்டரைப் பார்க்கிறோம்
விளையாட்டுகள், பொது மரணதண்டனைகள்.</i>

6
00:01:07,556 --> 00:01:09,192
<i>நாங்கள் மக்களுக்காக ஒரு விளையாட்டை உருவாக்கினோம்</i>

7
00:01:09,324 --> 00:01:11,460
<i>இன்னும் தாகம் கொண்டவர்கள்
காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்காக.</i>

8
00:01:11,594 --> 00:01:13,696
- அமண்டா: நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- <i>எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள்</i>

9
00:01:13,830 --> 00:01:16,232
<i>மிக சக்திவாய்ந்த சில
உலகில் உள்ள மக்கள்.</i>

10
00:01:16,365 --> 00:01:17,733
உண்மையான வேடிக்கையான விளையாட்டு, இல்லையா?

11
00:01:17,866 --> 00:01:20,103
<i>ஒவ்வொரு வருடமும் அவர்கள் அதிகம் கோருகிறார்கள்.</i>

12
00:01:20,237 --> 00:01:22,738
<i>மிகவும் சிக்கலான அறைகள்,</i>

13
00:01:22,871 --> 00:01:25,407
<i>சூதாடுவதற்கான கூடுதல் வழிகள்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.</i>

14
00:01:25,541 --> 00:01:28,278
<i>நாங்கள் அவற்றை வழங்கினோம்
பெட்டி இருக்கை</i>யுடன்

15
00:01:28,412 --> 00:01:30,112
<i>வாழ்க்கையின் இறுதி நாடகம்.</i>

16
00:01:30,246 --> 00:01:32,649
[பெட்டிகள் கிளிக் செய்தல்]

17
00:01:32,782 --> 00:01:34,650
"இது உதவுகிறது
நுழைவு வவுச்சராக..."

18
00:01:34,784 --> 00:01:36,419
ஜேசன்:
<i>"...மினோஸ் எஸ்கேப் அறைகளுக்கு."</i>

19
00:01:36,553 --> 00:01:38,455
மைக்: <i>விதிமுறைகள் உள்ளதா,
விதிமுறைகள், அல்லது என்ன?</i>

20
00:01:38,588 --> 00:01:40,589
டேனி: <i>நீங்கள் தப்பிக்க வேண்டும்
கடிகாரம் இயங்கும் முன்.</i>

21
00:01:40,722 --> 00:01:43,325
<i>தெரியும் எதுவும்
ஒரு புதிர் அல்லது குறியீடு போன்றது.</i>

22
00:01:43,458 --> 00:01:46,562
<i>எண்கள் மிகவும் முக்கியம்.
அது எங்கும் எதுவாகவும் இருக்கலாம்.</i>

23
00:01:46,696 --> 00:01:47,764
- [கதவு அறைகள்]
- [காஸ்பிஎஸ்]

24
00:01:50,767 --> 00:01:52,202
ஜோய், நீ முதலில் போ.

25
00:01:52,335 --> 00:01:54,537
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்களுக்கு தெரியும்
நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு அசைவும்.

26
00:01:54,671 --> 00:01:57,606
எங்களைப் பற்றி அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

27
00:01:57,740 --> 00:01:59,642
- ஜோய்! அடடா இது. ஜோய்!
- [அலறல்கள், பின்னர் கூக்குரல்கள்]

28
00:02:01,978 --> 00:02:05,114
நமக்காகத் தன்னையே தியாகம் செய்தாள்!

29
00:02:05,247 --> 00:02:07,583
நீங்கள் வடிவமைத்த சைக்கோ
இந்த கொலை பிரமை, இல்லையா?

30
00:02:07,717 --> 00:02:10,586
<i>இல்லை, நான் கேம்ஸ் மாஸ்டர். தி
புதிர் மேக்கர் அறைகளை வடிவமைக்கிறார்.</i>

31
00:02:10,719 --> 00:02:11,821
பென்.

32
00:02:12,956 --> 00:02:14,658
[அலறல்கள்]

33
00:02:14,790 --> 00:02:16,492
பென்:
எனக்காகத் திரும்பி வந்தாய்.

34
00:02:16,625 --> 00:02:17,659
ஆம். சரி, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்

35
00:02:17,794 --> 00:02:19,296
- உயிர் பிழைத்த ஒரே நபர்.
- [GROANS]

36
00:02:19,428 --> 00:02:22,231
- நான் இதை கற்பனை செய்யவில்லை.
- நீங்கள் இந்த அசிங்கத்தை விட்டுவிட வேண்டும்.

37
00:02:22,365 --> 00:02:24,534
அனுப்பப்பட்ட மற்ற அனைவரும்
அந்த அழைப்பிதழ்கள் இறந்துவிட்டன,

38
00:02:24,668 --> 00:02:27,337
அவர்களை அனுப்பியவர்
இன்னும் வெளியே உள்ளது.

39
00:02:27,470 --> 00:02:30,573
சின்னம். அவை ஆயத்தொலைவுகள்
மன்ஹாட்டனின் நடுவில்.

40
00:02:30,706 --> 00:02:32,207
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

41
00:02:32,342 --> 00:02:33,544
ஆம், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

42
00:02:41,516 --> 00:02:43,119
சிகிச்சையாளர்:
<i>நீங்கள் பார்ப்பதைச் சொல்லுங்கள்.</i>

43
00:02:45,788 --> 00:02:48,325
ZOEY: ஒவ்வொரு முறையும் நான் மூடுகிறேன்
கண்கள், அவை விழுவதை நான் காண்கிறேன்.

44
00:02:50,960 --> 00:02:54,264
அவர்களின் அலறல் இன்னும் எனக்குக் கேட்கிறது.
நான் அவர்களின் முகங்களைப் பார்க்கிறேன்.

45
00:02:55,731 --> 00:02:58,068
[டிஃபிப்ரிலேட்டர் வினிங்]

46
00:02:58,200 --> 00:02:59,702
[நடுங்குகிறது]

47
00:03:01,236 --> 00:03:03,039
வேறு என்ன ஞாபகம் இருக்கிறது?

48
00:03:05,207 --> 00:03:06,342
[மனிதன் கத்துகிறான்]

49
00:03:10,146 --> 00:03:12,683
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது...

50
00:03:14,183 --> 00:03:16,885
எல்லாவற்றிற்கும் நடுவில்,

51
00:03:17,020 --> 00:03:20,657
அமண்டா நேரம் எடுத்தார்
என் கையைப் பிடிக்க,

52
00:03:20,789 --> 00:03:24,626
அதை என்னிடம் சொல்ல
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

53
00:03:24,760 --> 00:03:27,296
உங்கள் தாயின்
உண்மையில் போகவில்லை என்றாலும்.

54
00:03:28,731 --> 00:03:30,266
இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டுமா?

55
00:03:32,868 --> 00:03:37,272
நான் அவளிடம் சொன்னேன்
பறக்கும் பயம் பற்றி.

56
00:03:37,407 --> 00:03:40,208
நான் அவளிடம் என் அம்மாவைப் பற்றி சொன்னேன்.
விமான விபத்து.

57
00:03:40,343 --> 00:03:41,277
அம்மா!

58
00:03:41,410 --> 00:03:43,212
அம்மா! அம்மா! அம்மா!

59
00:03:43,345 --> 00:03:44,781
மேலும் அவள் என்ன சொன்னாள்?

60
00:03:44,914 --> 00:03:46,115
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

61
00:03:46,248 --> 00:03:48,951
அவள் தன் மகளைப் பற்றி சொன்னாள்

62
00:03:49,086 --> 00:03:53,089
அவள் அவளை எப்படி நெருக்கமாக வைத்திருந்தாள்
அவள் வெளிநாட்டில் பணியமர்த்தப்பட்டபோது.

63
00:03:53,222 --> 00:03:56,659
உறுதியாக இருக்க விரும்பினார்
அவள் எப்போதும் என்னுடன் இருப்பாள் என்று

64
00:03:56,793 --> 00:03:58,260
அதனால் நான் அவளிடம் சொன்னேன்,

65
00:03:58,393 --> 00:04:01,964
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவர் போது
நினைவாக மாறும்...

66
00:04:03,366 --> 00:04:05,434
...அந்த நினைவு
பொக்கிஷமாகிறது.

67
00:04:07,469 --> 00:04:11,106
அமண்டா போல் தெரிகிறது
நல்ல நண்பராக இருந்தார்.

68
00:04:11,241 --> 00:04:12,576
அவள் இருந்தாள்.

69
00:04:14,676 --> 00:04:18,381
ஆனால் மினோஸ் அவளைக் கொன்றான்.
மினோஸ் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றார்.

70
00:04:20,116 --> 00:04:22,986
[பெருமூச்சு]
ஆ, நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

71
00:04:25,488 --> 00:04:28,325
ஜோய், நான் மட்டும் முயற்சி செய்கிறேன்
உங்களுக்கு உதவ.

72
00:04:28,457 --> 00:04:30,792
நீங்கள் எனக்கு எப்படி உதவ முடியும்
நீ என்னை நம்பவில்லை என்றால்?

73
00:04:30,926 --> 00:04:33,362
[கேவலம்]
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

74
00:04:33,496 --> 00:04:36,131
நான் முயற்சிக்கிறேன்
உங்களை தொடர்பு கொள்ள

75
00:04:36,265 --> 00:04:40,169
அது ஒரு சுத்தியலுக்கு,
எல்லாம் ஒரு ஆணி.

76
00:04:40,303 --> 00:04:42,572
அதன் அர்த்தம் என்ன?

77
00:04:42,705 --> 00:04:45,775
உங்கள் உண்மை என்று அர்த்தம்
என்பது உங்கள் உண்மை.

78
00:04:45,909 --> 00:04:48,811
ஆனால் இப்போது, நீங்கள் மிகவும் ஆழமாக இருக்கிறீர்கள்
விளையாட்டு உலகில் உள்ளே

79
00:04:48,945 --> 00:04:52,682
என்று ஒவ்வொரு விஷயமும்
நீங்கள் பார்ப்பது ஒரு துப்பு.

80
00:04:52,815 --> 00:04:55,819
இது ஒரு துப்பு. அட...

81
00:04:57,019 --> 00:04:57,888
இது ஒரு துப்பு.

82
00:04:58,020 --> 00:05:00,157
[ஸ்காஃப்ஸ்]
அட...

83
00:05:00,289 --> 00:05:01,890
இது ஒரு துப்பு.

84
00:05:02,025 --> 00:05:03,359
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தும்

85
00:05:03,493 --> 00:05:06,029
உங்கள் தற்போதைய நம்பிக்கைகளை வலுப்படுத்துகிறது

86
00:05:06,162 --> 00:05:08,130
அதனால் நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள்
முடிவில்லாத சுழற்சியில்.

87
00:05:08,263 --> 00:05:11,166
விளையாட்டு எல்லாம் இருக்கிறது,
மற்றும் விளையாட்டு மட்டுமே உள்ளது.

88
00:05:11,299 --> 00:05:13,869
- [தொலைபேசி சிமிங்]
- [சிகிச்சையாளர் பெருமூச்சு]

89
00:05:15,003 --> 00:05:17,306
மன்னிக்கவும், எங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

90
00:05:17,440 --> 00:05:21,844
பார், ஜோய், என் வேலை
உன்னை நம்புவதற்கு அல்ல.

91
00:05:21,977 --> 00:05:24,680
உன்னைச் சிறப்பாகச் செய்வதே என் வேலை.

92
00:05:24,813 --> 00:05:27,249
எனவே நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்:

93
00:05:27,383 --> 00:05:31,186
அது உங்களுக்கு என்ன எடுக்கும்
இதிலிருந்து விடுபட வேண்டுமா?

94
00:05:31,320 --> 00:05:33,223
- அது என்ன எடுக்கும்?
- ஆம்!

95
00:05:33,356 --> 00:05:35,925
நியூயார்க்கிற்கு அந்த பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

96
00:05:36,058 --> 00:05:38,160
பென் உடன் இருப்பவர்
நீங்கள் தள்ளி வைக்கிறீர்கள் என்று.

97
00:05:38,294 --> 00:05:40,329
<i>நீங்கள் முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்
மூன்று முறை பறக்க.</i>

98
00:05:40,462 --> 00:05:42,231
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
- சரி, ஆம், போகலாம்.

99
00:05:42,364 --> 00:05:44,867
- ZOEY: இல்லை, இல்லை.
- ஏய், ஜோய்! நான்...

100
00:05:45,000 --> 00:05:48,003
ஆம், நான் விரும்பினேன்
அதை உங்களால் இயக்க, உண்மையில்.

101
00:05:48,137 --> 00:05:51,808
நாங்கள் அங்கு ஓட்ட நினைக்கிறோம்.

102
00:05:51,940 --> 00:05:56,345
இறுதியாக என்ன செய்ய வேண்டும்
உன்னை அந்த விமானத்தில் ஏற்றவா?

103
00:05:56,479 --> 00:05:59,115
ஏனென்றால் நாம் விரும்புவது அதுதான்,
இல்லையா, ஜோய்?

104
00:05:59,248 --> 00:06:01,917
உங்களை அந்த விமானத்தில் ஏற்றிச் செல்வதற்கு?

105
00:06:02,051 --> 00:06:03,552
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
குற்றவாளிகள் என்று

106
00:06:03,686 --> 00:06:05,455
நான்கு பேரைக் கொன்றவர்
எனக்கு முன்னால்

107
00:06:05,589 --> 00:06:07,390
பொறுப்புக்கூற வேண்டும்
அவர்கள் செய்ததற்காக.

108
00:06:07,522 --> 00:06:08,457
[மென்மையாக]
பரவாயில்லை.

109
00:06:08,590 --> 00:06:10,125
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

110
00:06:10,260 --> 00:06:12,128
அவர்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று
மீண்டும் அதை செய்ய போகிறேன்

111
00:06:12,262 --> 00:06:14,064
எனக்கு அல்லது வேறு யாருக்கும்.

112
00:06:15,130 --> 00:06:17,066
பிறகு...

113
00:06:17,200 --> 00:06:19,702
பின்னர் மட்டுமே,
இது எல்லாம் முடிந்து விடுமா.

114
00:06:19,835 --> 00:06:22,070
ZOEY:
ஏய், பென்.

115
00:06:22,203 --> 00:06:24,106
- ஏய்.
- ஏய்.

116
00:06:24,239 --> 00:06:25,341
அவள் என்ன சொன்னாள்?

117
00:06:25,474 --> 00:06:27,210
அவள் நினைக்கிறாள்
நியூயார்க்கிற்கு ஓட்டுகிறார்

118
00:06:27,342 --> 00:06:30,746
தவிர்க்கும் ஒரு வழி
பறக்கும் என் அடிப்படை பயம்.

119
00:06:30,880 --> 00:06:33,481
ஆனால் என்னை உனக்கு தெரியும். சிறந்த வழி
என்னை ஏதாவது செய்ய வைக்க

120
00:06:33,616 --> 00:06:35,085
அதை செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

121
00:06:36,719 --> 00:06:40,924
- அது என்ன அர்த்தம்?
- செய்வோம். ஓட்டுவோம்.

122
00:06:41,056 --> 00:06:43,325
லாரிகள் சென்று கொண்டிருந்தன
அந்த கட்டிடத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்

123
00:06:43,459 --> 00:06:44,961
மூன்று நாட்களுக்கு.

124
00:06:45,094 --> 00:06:46,695
அவர்கள் உட்பொதிக்க மாட்டார்கள்
அவற்றின் ஒருங்கிணைப்புகள்

125
00:06:46,830 --> 00:06:49,466
என்றால் நிறுவனத்தின் லோகோவில்
அது ஏதோ அர்த்தம் இல்லை, பென்.

126
00:06:49,599 --> 00:06:51,301
நீங்கள் என்னுடன் பறக்கப் போகிறீர்கள்.

127
00:06:51,433 --> 00:06:53,270
கடந்த சில வாரங்கள் தான்,

128
00:06:53,402 --> 00:06:58,607
நான் உண்மையில் ஒரு வகையான,
உண்மையில் இறக்காமல் மகிழ்ந்தேன்.

129
00:06:58,741 --> 00:07:00,142
[பெருமூச்சு]
நிறுத்துவீர்களா?

130
00:07:00,277 --> 00:07:02,579
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தால்,
நாம் சில புகைப்படங்கள் எடுக்க முடியும்.

131
00:07:02,712 --> 00:07:05,448
அதை விட ஆதாரமாக இருக்கும்
இப்போது எங்களிடம் உள்ளது, அது ஒன்றும் இல்லை.

132
00:07:05,582 --> 00:07:07,582
சரி, ஆமாம்.

133
00:07:07,717 --> 00:07:10,820
பென்: நிச்சயமாக நீங்கள் வேண்டாம்
கிளீவ்லேண்டில் நிறுத்த வேண்டுமா?

134
00:07:10,952 --> 00:07:13,856
ZOEY:
பென், நான் மாற்றுப்பாதை இல்லை என்றேன்.

135
00:07:13,989 --> 00:07:17,960
இது நிறைய கேட்பது என்று எனக்குத் தெரியும்,
அதனால் என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.

136
00:07:18,094 --> 00:07:21,798
சரி, என்னிடம் இது உள்ளது, ஆ...
வித்தியாசமான விசுவாசம்

137
00:07:21,931 --> 00:07:23,900
என் உயிரைக் காப்பாற்றும் மக்களுக்காக.

138
00:07:26,602 --> 00:07:27,603
நன்றி.

139
00:07:28,972 --> 00:07:32,108
சரி, எனக்கு அதிகம் நன்றி சொல்ல வேண்டாம்.

140
00:07:32,241 --> 00:07:34,777
என்னிடம் எரிவாயு பணம் எதுவும் இல்லை.

141
00:07:34,911 --> 00:07:37,146
உண்மையில் பணம் எதுவும் இல்லை.

142
00:07:37,279 --> 00:07:38,981
அட, இல்லை.

143
00:07:39,114 --> 00:07:41,283
நான் செலவு செய்வதில்லை
அடுத்த இரண்டு நாட்கள் காரில்

144
00:07:41,417 --> 00:07:42,852
- உங்களுடன் புகை நிறைந்தது.
- [SCOFFS]

145
00:07:42,986 --> 00:07:44,287
[சிரிக்கிறார்]

146
00:07:48,724 --> 00:07:49,960
ZOEY:
<i>நாங்கள் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?</i>

147
00:07:51,060 --> 00:07:52,962
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

148
00:07:53,094 --> 00:07:54,964
ஆனால்...

149
00:07:55,097 --> 00:07:57,133
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

150
00:07:58,767 --> 00:08:00,003
ஆம்.

151
00:08:03,039 --> 00:08:04,140
[இருவரும் சிரிப்பு]

152
00:08:04,274 --> 00:08:05,842
அட போங்க.

153
00:08:05,974 --> 00:08:07,876
- இல்லை, நீ போ. நீங்கள் முதலில் எழுந்து நின்றீர்கள்.
- இல்லை, போ.

154
00:08:08,010 --> 00:08:09,912
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீ போ. இல்லை, போ.

155
00:08:10,046 --> 00:08:11,348
- மேலே செல்லுங்கள்.
- சரி.

156
00:08:17,253 --> 00:08:18,654
மென்மையான நகர்வு, மனிதனே.

157
00:08:20,522 --> 00:08:22,157
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

158
00:08:27,630 --> 00:08:29,065
[பெருமூச்சு]

159
00:08:31,500 --> 00:08:32,936
[தொலைதூர அணி]

160
00:08:37,840 --> 00:08:39,709
[அடிச்சுவடுகள் ஓடுகின்றன]

161
00:08:39,842 --> 00:08:40,943
சரி.

162
00:08:42,310 --> 00:08:43,612
[கதவில் குத்துதல்]

163
00:08:43,746 --> 00:08:45,581
ZOEY:
பென்? பென், பூட்டப்பட்டுள்ளது!

164
00:08:45,713 --> 00:08:47,082
என்னால் வெளியே வர முடியாது!

165
00:08:47,216 --> 00:08:49,518
- ஜோயி? ஜோய்!
- பென்! பென்! என்னால் வெளியே வர முடியாது!

166
00:08:49,651 --> 00:08:51,853
- வா! நாம் போக வேண்டும்!
- [உரையாடுதல்]

167
00:08:51,987 --> 00:08:53,422
- ஜோய்!
- [கண்ணாடி உடைத்தல்]

168
00:08:53,555 --> 00:08:55,190
[பென் யெல்ப்ஸ்]

169
00:08:55,323 --> 00:08:57,559
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை!

170
00:08:57,693 --> 00:08:59,595
சீதை! ஆ!

171
00:08:59,728 --> 00:09:02,731
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை!

172
00:09:02,865 --> 00:09:05,501
[மூச்சுத்திணறல்]

173
00:09:05,635 --> 00:09:07,202
அட, சீதை!

174
00:09:10,539 --> 00:09:11,942
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

175
00:09:13,709 --> 00:09:15,243
இல்லை!

176
00:09:15,376 --> 00:09:17,046
[அலறல்]

177
00:09:17,179 --> 00:09:18,747
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

178
00:09:23,019 --> 00:09:24,787
[காஸ்பிஸ்]
மலம். ஓ, சீதை.

179
00:09:24,919 --> 00:09:26,389
[பேண்டிங், திகைப்பு]

180
00:09:26,521 --> 00:09:28,957
ஏய், ஏய், ஏய்.
என்ன தவறு? என்ன தவறு?

181
00:09:29,091 --> 00:09:31,226
- என்ன நடக்கிறது?
- ஓ, கடவுளே.

182
00:09:31,360 --> 00:09:34,029
ஓ, சீதை.

183
00:09:34,163 --> 00:09:37,433
ஏய், நான்... நான் நினைக்கிறேன்
உனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.

184
00:09:37,567 --> 00:09:39,935
நான் பார்த்தேன்... பார்த்தேன்...

185
00:09:40,068 --> 00:09:42,103
முழு விஷயமும் அப்படியே இருந்தது...

186
00:09:42,237 --> 00:09:43,138
வெறும் கனவு.

187
00:09:43,273 --> 00:09:46,275
ஆம். அது வெறும்...

188
00:09:46,408 --> 00:09:49,012
- நாம் இவர்களைப் பெற வேண்டும்.
- ஆமாம்.

189
00:09:49,145 --> 00:09:50,914
- ஆம், இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
- ஆமாம்.

190
00:09:52,548 --> 00:09:54,017
ZOEY:
<i>கிட்டத்தட்ட நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.</i>

191
00:09:54,150 --> 00:09:55,952
<i>இது கைவிடப்பட்டது
அரசாங்க கட்டிடம்.</i>

192
00:09:56,084 --> 00:09:57,686
<i>பதிவு எதுவும் இல்லை,
எந்த பத்திரமும் இல்லை.</i>

193
00:09:57,819 --> 00:09:59,354
<i>இது ஒரு மொத்த கருந்துளை.</i>

194
00:09:59,487 --> 00:10:01,924
[♪♪♪]

195
00:10:03,826 --> 00:10:05,829
[பெருமூச்சு]
இதுதான். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

196
00:10:11,400 --> 00:10:13,469
மினோஸ் போல் தெரிகிறது
தொழிலில் இருந்து வெளியேறினார்.

197
00:10:15,038 --> 00:10:17,173
நாம் உறுதியாக இருக்கிறோமா
எங்களுக்கு ஆயத்தொலைவுகள் சரியா?

198
00:10:17,305 --> 00:10:19,742
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

199
00:10:23,044 --> 00:10:25,347
பார். இது இருந்து வந்தது
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

200
00:10:25,481 --> 00:10:27,116
அது தொழிலாளர்களால் நிரம்பியுள்ளது.

201
00:10:27,249 --> 00:10:29,486
இது இருக்க வேண்டும்
சரியான இடம்.

202
00:10:34,590 --> 00:10:36,258
சுற்றளவை சும்மா வட்டமிடலாமா

203
00:10:36,391 --> 00:10:39,127
நாம் நுழைவதற்கு முன்
இந்த நரகக் கனவா?

204
00:10:39,260 --> 00:10:41,164
- நீங்கள் இங்கே வெளியே தங்கலாம்.
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.

205
00:10:41,297 --> 00:10:42,731
ஏய், நிறுத்து.

206
00:10:44,667 --> 00:10:46,069
காத்திருங்கள், இல்லை. ஜோய்.

207
00:10:50,438 --> 00:10:52,375
சும்மா பார்க்கலாமா
மீண்டும் ஒருங்கிணைப்புகளில்?

208
00:10:52,509 --> 00:10:54,510
ஒருவேளை எண் தவறாகப் பெற்றிருக்கலாம்.

209
00:10:54,644 --> 00:10:55,745
வாருங்கள். நான்...

210
00:10:58,014 --> 00:11:00,650
- நாம் உண்மையில் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
- எங்களுக்கு பதில்கள் தேவை.

211
00:11:00,783 --> 00:11:02,885
இவ்வளவு தூரம் வந்தோம்,
இதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

212
00:11:03,019 --> 00:11:04,352
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
ஒரு பயனும் இல்லை.

213
00:11:04,486 --> 00:11:06,255
- இல்லை!
- அங்கு எதுவும் இல்லை.

214
00:11:06,389 --> 00:11:08,023
[பெருமூச்சு]

215
00:11:08,156 --> 00:11:10,058
படிகளைத் திரும்பப் பெறுவோம்.

216
00:11:10,193 --> 00:11:11,693
இருக்க வேண்டும்
இங்கே ஏதோ.

217
00:11:11,827 --> 00:11:13,228
மனிதன்:
ஏய்!

218
00:11:13,361 --> 00:11:14,396
என்ன ஆச்சு நண்பர்களே?

219
00:11:14,530 --> 00:11:16,131
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

220
00:11:16,265 --> 00:11:18,568
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
இந்த இடம் கண்டிக்கப்படுகிறது.

221
00:11:18,701 --> 00:11:20,169
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்...

222
00:11:20,303 --> 00:11:23,039
அதாவது, நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
அங்கு நுழையுங்கள்.

223
00:11:24,874 --> 00:11:26,875
நான் சாப்பிடவில்லை
இருந்தாலும் ஓரிரு நாட்களில்.

224
00:11:27,009 --> 00:11:28,211
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

225
00:11:28,343 --> 00:11:30,545
- பார், நான் இல்லை ...
- [கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது]

226
00:11:30,678 --> 00:11:31,980
- பென்: ஏய்!
- ZOEY: ஏய்!

227
00:11:32,114 --> 00:11:33,483
என்ன ஆச்சு? வா, நிறுத்து!

228
00:11:33,616 --> 00:11:35,718
- ZOEY: திரும்பி வா!
- பென்: வா, இங்கே திரும்பி வா!

229
00:11:37,452 --> 00:11:38,855
பென்:
நிறுத்து!

230
00:11:38,987 --> 00:11:40,421
[♪♪♪]

231
00:11:40,555 --> 00:11:42,057
[பென் பேண்டிங்]

232
00:11:43,558 --> 00:11:45,461
அவனை நிறுத்து! வாருங்கள்!

233
00:11:45,593 --> 00:11:46,795
ZOEY:
ஏய்!

234
00:11:47,896 --> 00:11:49,631
- ஏய்!
- பென்: நிறுத்து!

235
00:11:51,033 --> 00:11:52,368
கவனி!

236
00:11:52,500 --> 00:11:54,904
- பெண் 1: மெதுவாக!
- [கிரண்டிங்]

237
00:11:57,106 --> 00:11:58,073
பென்:
வழி இல்லை!

238
00:12:00,175 --> 00:12:01,576
[முணுமுணுத்தல்]

239
00:12:01,709 --> 00:12:03,078
பெண் 2:
ஏய்!

240
00:12:03,212 --> 00:12:04,813
பென்:
யாராவது அவரைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்!

241
00:12:07,382 --> 00:12:09,051
- ZOEY: பென்!
- ஜோய், வா!

242
00:12:09,184 --> 00:12:11,087
- ஓ!
- ஆசாமிகள்.

243
00:12:12,388 --> 00:12:14,590
பென்:
ஏய்! இங்கே திரும்பி வா, மனிதனே!

244
00:12:14,722 --> 00:12:17,559
[பதிவு செய்யப்பட்ட குரல் பேசுதல்
மறைமுகமாக PA க்கு மேல்]

245
00:12:19,761 --> 00:12:21,097
- ஏய்!
- பென்: அவரைப் பெறுங்கள்! அவனைப் பெறு!

246
00:12:25,235 --> 00:12:26,770
பென்:
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை

247
00:12:28,504 --> 00:12:30,306
- ஓ, சீட்.
- [இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

248
00:12:30,438 --> 00:12:34,043
சரி, பார், நாங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரைக் கண்டுபிடிப்போம்
அடுத்த நிலையத்தில்.

249
00:12:34,177 --> 00:12:36,646
ஒருவேளை கண்காணிப்பு இருக்கலாம்
காட்சிகள் அல்லது ஏதாவது.

250
00:12:36,779 --> 00:12:39,448
இல்லை, எந்த அர்த்தமும் இல்லை. அது போய்விட்டது.

251
00:12:41,250 --> 00:12:42,351
அது என் அம்மாவுடையது.

252
00:12:44,154 --> 00:12:45,522
சரி.

253
00:12:46,422 --> 00:12:47,524
மன்னிக்கவும்.

254
00:12:49,424 --> 00:12:52,594
பார், நாம் வேண்டும்,
ம்ம், அடுத்த நிறுத்தத்தில் இறங்கு

255
00:12:52,727 --> 00:12:54,597
- மற்றும் கட்டிடத்திற்கு திரும்பவும்.
- ஆமாம்.

256
00:12:54,730 --> 00:12:56,499
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது,
எனக்கு அது தெரியும்.

257
00:12:56,631 --> 00:12:59,868
ஆம். நாங்கள் போகிறோம்...
நாங்கள் எங்கள் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

258
00:13:00,001 --> 00:13:01,170
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

259
00:13:02,571 --> 00:13:03,840
புதிய விதி,

260
00:13:03,972 --> 00:13:06,476
தேவையற்றவர்களுடன் பேச வேண்டாம்.

261
00:13:06,608 --> 00:13:10,379
ஏய், குழந்தை. நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன் என்று நம்பு.

262
00:13:10,513 --> 00:13:12,515
இல்லை, நான் ரயிலில் இருக்கிறேன்.

263
00:13:12,648 --> 00:13:15,418
நான் கெட்ட விஷயத்தைப் பெற முடியவில்லை
இன்று காலை தொடங்க.

264
00:13:15,550 --> 00:13:17,652
காரை ஜிம்மில் விட வேண்டியிருந்தது.

265
00:13:17,785 --> 00:13:19,354
ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

266
00:13:19,489 --> 00:13:21,791
நாளை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

267
00:13:21,924 --> 00:13:25,827
ஏனெனில்! நான் செய்யும் போது கேள்
என் குழந்தை ஒரு வாக்குறுதி, நான் அதை நிறைவேற்றுகிறேன்.

268
00:13:25,961 --> 00:13:28,029
சரி.

269
00:13:28,163 --> 00:13:31,866
ஏய், அது ஒரு முறை.
உன் அம்மாவுக்கு பிடிக்காது...

270
00:13:32,000 --> 00:13:32,969
என்று கேட்கிறீர்களா?

271
00:13:34,770 --> 00:13:35,838
ரயில் சத்தம்.

272
00:13:37,773 --> 00:13:39,442
[மெஷினரி விர்ரிங்]

273
00:13:42,778 --> 00:13:43,880
ஆமாம், நான் அதைக் கேட்கிறேன்.

274
00:13:44,013 --> 00:13:46,983
[♪♪♪]

275
00:13:53,890 --> 00:13:55,857
பென்:
என்ன நடக்கிறது?

276
00:13:55,991 --> 00:13:57,760
நடத்துனர் அல்லவா
இங்கே இருக்க?

277
00:13:57,893 --> 00:13:59,729
ஆம். நான்-எனக்குத் தெரியாது.

278
00:14:02,030 --> 00:14:04,166
[மெஷினரி விர்ஸ்
மற்றும் மின்சாரம் கிராக்லிங்]

279
00:14:13,576 --> 00:14:14,911
- ஏய்.
- என்ன நடந்தது?

280
00:14:16,478 --> 00:14:18,813
பென்:
அது மோசமானது, இல்லையா? புனிதம்.

281
00:14:18,948 --> 00:14:20,582
தியோ:
குழந்தை, நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன், சரியா?

282
00:14:20,716 --> 00:14:24,020
- என்ன நடக்கிறது?
- ZOEY: ரயில் இணைக்கப்படவில்லை!

283
00:14:24,153 --> 00:14:26,556
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இணைக்கப்படவில்லை?
- பிரிந்தார்கள்!

284
00:14:26,688 --> 00:14:28,524
- பென்: நான் என்ன செய்வது?
- எனக்குத் தெரியாது!

285
00:14:28,656 --> 00:14:30,926
- பென்: பொத்தானை அழுத்தவும்!
- நான் பொத்தானை அழுத்தினேன்!

286
00:14:31,059 --> 00:14:33,361
[♪♪♪]

287
00:14:33,496 --> 00:14:34,496
[காஸ்பிஸ்]

288
00:14:34,630 --> 00:14:35,999
- ஏய்!
- ஏய்!

289
00:14:39,367 --> 00:14:40,837
[சக்கரங்கள் சத்தமிடுதல்]

290
00:14:43,204 --> 00:14:45,374
பென்:
ஏய்! எதையாவது பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

291
00:14:46,875 --> 00:14:49,077
- தியோ: மலம் தொடுவதை நிறுத்து!
- ஏதாவது செய்!

292
00:14:51,279 --> 00:14:54,416
[மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுப்பு]

293
00:14:54,549 --> 00:14:57,553
சீதை! ஓ, நீங்கள் வேண்டும்
என்னை கேலி செய்.

294
00:14:57,685 --> 00:14:58,587
குழந்தையா?

295
00:15:00,755 --> 00:15:02,391
டிஃப், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

296
00:15:02,525 --> 00:15:03,893
ஓ, சீதை.

297
00:15:05,794 --> 00:15:08,563
அதுதான் பாதையின் முடிவா?
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

298
00:15:11,198 --> 00:15:13,835
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூலிங்]

299
00:15:13,970 --> 00:15:15,772
- ஓடு! ஓடு!
- போ, போ, போ!

300
00:15:17,740 --> 00:15:22,811
[எல்லா முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]

301
00:15:22,944 --> 00:15:24,946
[அவரது பிரேக்]

302
00:15:25,081 --> 00:15:27,082
- [GROANS]
- [பென் இருமல்]

303
00:15:27,216 --> 00:15:29,052
[பேண்டிங்]

304
00:15:29,184 --> 00:15:31,753
ஏய். ஏய்!

305
00:15:31,886 --> 00:15:34,156
ஏய். நான் பார்க்கிறேன்.

306
00:15:34,289 --> 00:15:36,824
- நலமா?
- ஆமாம், நீ?

307
00:15:36,958 --> 00:15:38,226
சரி, உனக்கு ரத்தம் வரவில்லை.

308
00:15:38,360 --> 00:15:40,729
- ZOEY: நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?
- [ஸ்ட்ரைன்ஸ்]

309
00:15:40,861 --> 00:15:42,265
தியோ:
என் தலை.

310
00:15:49,605 --> 00:15:51,774
[மூச்சு மூச்சிரைக்கிறது]

311
00:15:53,409 --> 00:15:54,544
ஓ.

312
00:15:57,347 --> 00:15:59,847
- சரி.
- வா. எழுந்திரு, உனக்கு இது கிடைத்தது.

313
00:15:59,981 --> 00:16:01,315
- [GROANS]
- வா, வா.

314
00:16:01,449 --> 00:16:02,684
பென்:
எல்லோரும் நலமா?

315
00:16:04,086 --> 00:16:05,722
ஏய், மனிதனே, நீ கசிகிறாய்.

316
00:16:07,090 --> 00:16:08,691
நீ நினைக்காதே
அதுக்கு சீக்கிரமா?

317
00:16:08,823 --> 00:16:10,827
இந்த நாள் தான் கிடைக்கிறது
சிறந்த மற்றும் சிறந்த.

318
00:16:12,794 --> 00:16:14,963
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறீர்கள்
யாராவது நமக்காக வரும் வரை?

319
00:16:15,097 --> 00:16:16,130
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

320
00:16:16,265 --> 00:16:17,231
இது 100 மைல்கள் போன்றது

321
00:16:17,366 --> 00:16:19,568
பழுதடைந்த பாதை இங்கே.

322
00:16:19,702 --> 00:16:23,539
மற்றும் நரகம் எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது
நாங்கள் இருக்கிறோம், அதனால் நான் நரகம் என்று சொல்வேன்.

323
00:16:23,673 --> 00:16:24,640
நாதன்:
பெரிய.

324
00:16:25,941 --> 00:16:27,209
பிரைன்னா:
எனக்கு சிக்னல் வரவில்லை.

325
00:16:27,342 --> 00:16:29,377
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
குதிரைப்படை வரும் போது.

326
00:16:29,510 --> 00:16:31,045
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

327
00:16:31,179 --> 00:16:32,981
ப்ரியானா: நாங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
கைவிடப்பட்ட நிலையத்தில்.

328
00:16:33,115 --> 00:16:34,817
ரேச்சல்:
நீ சீண்டுகிறாய், சரியா?

329
00:16:37,153 --> 00:16:38,321
ஏய்!

330
00:16:40,655 --> 00:16:41,723
வணக்கம்?

331
00:16:43,159 --> 00:16:44,793
உங்களுக்கு ஆறு பேர் கிடைத்துள்ளனர்
இங்கே சிக்கியது.

332
00:16:44,927 --> 00:16:46,896
- யாராவது உதவி அனுப்புகிறார்களா?
- [PA மணிகள்]

333
00:16:47,029 --> 00:16:49,064
பெண் [பதிவில்]:
<i>கவனம், பயணிகள்.</i>

334
00:16:49,198 --> 00:16:52,000
<i>உங்கள் பொருட்களை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
எல்லா நேரங்களிலும் பார்வையில்.</i>

335
00:16:52,134 --> 00:16:54,236
<i>நீங்கள் பார்த்தால்
ஒரு சந்தேகத்திற்கிடமான தொகுப்பு,</i>

336
00:16:54,370 --> 00:16:57,073
<i>தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
அருகிலுள்ள MTA பணியாளர்.</i>

337
00:16:57,206 --> 00:16:59,509
<i>எச்சரிக்கையாக இருங்கள் மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.</i>

338
00:17:02,644 --> 00:17:04,047
மினோஸ் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

339
00:17:06,681 --> 00:17:08,351
"மினோஸ்" என்று சொன்னீர்களா?

340
00:17:08,484 --> 00:17:10,352
அது மீண்டும் நடக்கிறது.

341
00:17:12,086 --> 00:17:14,088
இல்லை இல்லை

342
00:17:14,221 --> 00:17:17,192
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

343
00:17:17,325 --> 00:17:20,428
இல்லை, நான் இருக்கக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
திரும்பி வா. கடவுளே.

344
00:17:20,562 --> 00:17:23,064
காத்திருங்கள். என்ன, உங்களிடம் உள்ளது
முன்பு விளையாட்டா?

345
00:17:23,198 --> 00:17:25,266
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
எனக்கு இது கிடைத்தது, இல்லையா?

346
00:17:25,400 --> 00:17:28,236
என்னைப் பூட்டினர்
ஒரு தெய்வீக நீர்மூழ்கிக் கப்பலில்.

347
00:17:28,370 --> 00:17:30,037
பின்னர் அவை அதிகரித்தன
காற்று அழுத்தம்

348
00:17:30,171 --> 00:17:32,275
என் காதுகள் வெடிக்கும் வரை.

349
00:17:32,408 --> 00:17:33,842
ரேச்சல்:
அதனால் இதை என்ன செய்கிறது?

350
00:17:35,177 --> 00:17:36,545
சாம்பியன்களின் போட்டியா?

351
00:17:37,746 --> 00:17:39,680
இல்லை இல்லை!

352
00:17:39,814 --> 00:17:42,851
இல்லை! இல்லை! ஆ!

353
00:17:42,985 --> 00:17:45,187
என்னை வெளியே விடு!

354
00:17:45,321 --> 00:17:48,390
நான் இந்த விளையாட்டை மீண்டும் விளையாடவில்லை,
நீங்கள் இல்லை-நல்ல துணுக்குகள்!

355
00:17:48,524 --> 00:17:51,060
ஏய், ஏய், ஏய்!
நீங்கள் அதை மோசமாக்குகிறீர்கள்!

356
00:17:51,192 --> 00:17:53,528
அதை மோசமாக்க வேண்டாம், சரியா?
அதை மோசமாக்க வேண்டாம்.

357
00:17:55,297 --> 00:17:58,833
அவர்கள் ஒரு ரயிலைக் கடத்த முடியுமானால், அவர்கள்
கதவுகளை வலுப்படுத்த முடியுமா, சரியா?

358
00:17:58,967 --> 00:18:00,969
இன்று என் மனைவிக்கு பிறந்தநாள்.

359
00:18:03,406 --> 00:18:05,241
நான் தாமதிக்க மாட்டேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

360
00:18:08,243 --> 00:18:09,845
நான் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறேன்.

361
00:18:09,978 --> 00:18:11,613
[அழுகை]

362
00:18:14,149 --> 00:18:17,319
நான்... நான் இன்னும் செய்திருக்க வேண்டும்.

363
00:18:17,453 --> 00:18:19,788
நான் உன்னை சமாதானப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்
வரக்கூடாது.

364
00:18:19,921 --> 00:18:21,622
பென், பென், பென். என்னைப் பார்.

365
00:18:21,756 --> 00:18:23,025
பாருங்கள், நாங்கள் ஒரு முறை உடைந்தோம்.

366
00:18:23,158 --> 00:18:26,395
மீண்டும் செய்வோம்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், சரியா?

367
00:18:26,528 --> 00:18:28,763
நீங்கள் பெற வேண்டும்
உங்கள் தலையில் இருந்து அந்த கற்பனை.

368
00:18:28,897 --> 00:18:30,232
நாங்கள் அனைவரும் இருந்தோம்
முன்பு இதன் மூலம்.

369
00:18:30,365 --> 00:18:33,768
புதிர்களைத் தீர்க்கிறோம், வெற்றி பெறுகிறோம்.
நாங்கள் சுதந்திரமாக செல்கிறோம்.

370
00:18:33,902 --> 00:18:36,404
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், எங்களில் ஒருவர் செய்கிறார்.

371
00:18:36,538 --> 00:18:37,573
[மெக்கானிக்கல் ஹிசிங்]

372
00:18:39,742 --> 00:18:41,409
அது என்ன சத்தம்?

373
00:18:41,544 --> 00:18:44,179
[தியோ கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்]

374
00:18:44,313 --> 00:18:47,249
[♪♪♪]

375
00:18:55,423 --> 00:18:56,558
அது என்ன கொடுமை?

376
00:19:10,371 --> 00:19:12,574
[சுறுசுறுப்பு]

377
00:19:19,948 --> 00:19:22,251
[எலக்ட்ரிக்கல் கிராக்கிங்]

378
00:19:24,719 --> 00:19:27,055
[சப்வே கார் ராட்லிங்]

379
00:19:29,123 --> 00:19:31,960
- பிரைன்னா: இல்லை.
- எனக்கு அந்த ஒலி பிடிக்கவில்லை.

380
00:19:48,176 --> 00:19:51,246
ஆ! சீதை!
ஷிட், நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

381
00:19:51,379 --> 00:19:52,814
- நீங்கள் நலமா?
- ZOEY: ஆமாம்.

382
00:19:52,948 --> 00:19:54,748
அவர்கள் கார் முழுவதையும் மின்மயமாக்கினார்களா?

383
00:19:54,882 --> 00:19:57,819
இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
நாங்கள் விளையாட்டை விளையாடுகிறோம் அல்லது இறக்கிறோம்.

384
00:19:57,954 --> 00:20:00,188
இது சரியாக உள்ளது
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்,

385
00:20:00,322 --> 00:20:01,790
அவர்களின் பொழுதுபோக்குக்காக நடனம்.

386
00:20:01,923 --> 00:20:03,191
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,

387
00:20:03,325 --> 00:20:05,760
ஆனால் நான்
யாருடைய Q ரயிலிலும் இறக்கவில்லை.

388
00:20:08,830 --> 00:20:10,699
<i>கவனம், பயணிகள்.</i>

389
00:20:10,832 --> 00:20:13,869
<i>உங்கள் பொருட்களை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
எல்லா நேரங்களிலும் பார்வையில்.</i>

390
00:20:14,002 --> 00:20:16,038
<i>நீங்கள் பார்த்தால்
ஒரு சந்தேகத்திற்கிடமான தொகுப்பு,</i>

391
00:20:16,170 --> 00:20:18,474
<i>தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
அருகிலுள்ள MTA பணியாளர்.</i>

392
00:20:18,607 --> 00:20:21,043
<i>எச்சரிக்கையாக இருங்கள் மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.</i>

393
00:20:21,176 --> 00:20:24,746
ஏய், நான் ஒரு பையைக் கண்டேன்.
இது உங்களில் யாருக்காவது சொந்தமானதா?

394
00:20:24,880 --> 00:20:26,248
இதில் என்ன இருக்கிறது?

395
00:20:29,851 --> 00:20:31,286
ஒரு டவல் இருக்கு...

396
00:20:31,419 --> 00:20:33,788
- ஓ, சீட்.
- தியோ: ஏய், கவனமாக, சகோ.

397
00:20:36,557 --> 00:20:39,694
சரி. கண்டுபிடிக்கலாம்
அந்த கைப்பிடி எதை நோக்கி செல்கிறது.

398
00:20:39,829 --> 00:20:41,530
அனைவரும் பிரிந்தனர்.

399
00:20:41,662 --> 00:20:43,231
சரி.
துருவங்களைப் பற்றி கவனமாக இருங்கள்.

400
00:20:43,365 --> 00:20:46,967
- நாங்கள் இதை தீவிரமாக செய்கிறோம்?
- கதவுகளில் ஒன்றில் இருக்க வேண்டும்.

401
00:20:47,101 --> 00:20:49,471
கைப்பிடியின் உலோகம்
எனவே நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

402
00:20:58,580 --> 00:21:00,483
[♪♪♪]

403
00:21:02,817 --> 00:21:04,419
பிரைன்னா:
நான் வெளியேற வழி கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

404
00:21:04,553 --> 00:21:07,022
- அதற்கு கைப்பிடி தேவையா?
- இல்லை. இது ஒரு பொறி கதவு.

405
00:21:07,155 --> 00:21:08,657
இருக்க வேண்டும்
அதை திறக்க ஒரு வழி.

406
00:21:08,790 --> 00:21:11,360
இயேசு. வாருங்கள். நீங்கள் இல்லை
முழு குறிப்பையும் கேட்கிறேன்.

407
00:21:11,493 --> 00:21:14,862
இதையாவது தெரிவிக்கவும் என்றார்கள்
MTA பணியாளருக்கு சீண்டல், இல்லையா?

408
00:21:14,996 --> 00:21:16,965
சரியா?
அதுதான் கண்டக்டர் சாவடி.

409
00:21:17,099 --> 00:21:19,534
- எனக்கு ஒரு கெட்ட விஷயம் கொடுங்கள்.
- நீங்கள் கவனமாக இருப்பீர்களா?

410
00:21:19,668 --> 00:21:21,370
ஆம். எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை,
சரியா?

411
00:21:21,503 --> 00:21:22,938
- [எலக்ட்ரிக்கல் கிராக்கிங்]
- [கத்துகிறது]

412
00:21:23,071 --> 00:21:24,706
சீதை! ஆ!

413
00:21:24,840 --> 00:21:26,475
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

414
00:21:27,842 --> 00:21:30,146
நீங்கள் அதை ரசித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன், முட்டாள்கள்.

415
00:21:31,613 --> 00:21:33,081
ஒரு நிமிடம் பொறு.

416
00:21:33,214 --> 00:21:36,152
- தோல் ஒரு இன்சுலேட்டர்.
- ZOEY: ஆமாம், ஆமாம், அது புத்திசாலி.

417
00:21:39,088 --> 00:21:40,289
தியோ:
சரி.

418
00:21:44,124 --> 00:21:45,126
[கைப்பிடி கிளிக்குகள்]

419
00:21:45,259 --> 00:21:46,261
ஏய், அது வேலை செய்தது!

420
00:21:47,396 --> 00:21:48,431
[தாழ்ப்புக் கூட்டங்கள்]

421
00:21:55,403 --> 00:21:57,272
- [எலக்ட்ரிக்கல் கிராக்கிங்]
- [இரண்டு கூச்சலும்]

422
00:21:57,406 --> 00:21:59,007
- தியோ: ஷிட்!
- ZOEY: நீங்கள் நலமா?

423
00:21:59,140 --> 00:22:01,544
ஆம், ஆம்.
விளையாடுவது அதை மோசமாக்குகிறது.

424
00:22:01,677 --> 00:22:05,014
அது... இது ஒன்று
அந்த பழைய சுரங்கப்பாதை டோக்கன் இடங்கள்.

425
00:22:05,147 --> 00:22:06,881
நான் ஒன்றைப் பார்க்கவில்லை
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

426
00:22:07,015 --> 00:22:08,583
சரி, எங்களுக்கு டோக்கன்கள் தேவை.

427
00:22:08,717 --> 00:22:11,852
- யாராவது எங்கும் ஏதேனும் டோக்கன்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
- அந்த அடையாளம் என்ன சொல்கிறது?

428
00:22:11,986 --> 00:22:13,889
"எல்லாமே பொய்யான விளம்பரங்கள்
இழுக்கப்பட வேண்டும்."

429
00:22:14,022 --> 00:22:16,224
ஒருவேளை டோக்கன்கள்
விளம்பரங்கள் பின்னால் உள்ளனவா?

430
00:22:16,358 --> 00:22:18,927
ஆனால் பிரேம்கள் உலோகம், எனவே
அவற்றை இழுக்க நமக்கு ஒரு கருவி தேவை.

431
00:22:19,060 --> 00:22:21,063
இல்லை, காத்திருங்கள்.
"எல்லாமே தவறான விளம்பரங்கள்."

432
00:22:21,196 --> 00:22:23,599
ஆம், கவனித்தேன்
முன்பு ஏதோ.

433
00:22:23,732 --> 00:22:26,435
இங்கேயே. இந்த விளம்பரம்
ஹவர்கிளாஸ் பேக்கு, அது கூறுகிறது:

434
00:22:26,569 --> 00:22:28,103
"மணலில் உங்களை இழக்கவும்."

435
00:22:28,236 --> 00:22:30,672
- "உன்னை" ஒரு ஈ இல்லை.
- ரேச்சல்: அடையாளத்தை சரிபார்க்கவும்.

436
00:22:30,805 --> 00:22:33,007
இருந்தால் பார்க்கவும்
இன்னும் ஏதேனும் எழுத்துப்பிழைகள். சரியா?

437
00:22:35,944 --> 00:22:36,879
தியோ:
ஒன்றுமில்லை.

438
00:22:38,813 --> 00:22:40,047
இங்கே! சி.

439
00:22:40,181 --> 00:22:42,316
ஒரு சி இல்லை
"புள்ளிவிவரத்தில்."

440
00:22:42,449 --> 00:22:46,020
சரி, சி, இ... ம்ம், அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
எதையாவது உச்சரிக்க.

441
00:22:46,153 --> 00:22:48,656
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
துப்பு என்ன சொன்னது?

442
00:22:48,791 --> 00:22:50,525
"எல்லாமே பொய்யான விளம்பரங்கள்
இழுக்கப்பட வேண்டும்."

443
00:22:50,659 --> 00:22:52,861
காணாமல் போன கடிதங்கள்...

444
00:22:52,995 --> 00:22:55,764
காத்திருங்கள், எல்லோரும் கவனித்தனர்
எத்தனை கைப்பிடிகள் உள்ளன?

445
00:22:55,898 --> 00:22:58,199
- யார் எத்தனை எண்ணுவது...?
- இருபத்தி ஆறு.

446
00:22:58,333 --> 00:23:00,201
- எழுத்துக்களில் உள்ள எழுத்துக்களைப் போல.
- ZOEY: சரி.

447
00:23:00,335 --> 00:23:02,670
நாங்கள் தொடர்புடையவற்றை இழுக்கிறோம்
விடுபட்ட கடிதங்களின் கைப்பிடிகள்.

448
00:23:02,804 --> 00:23:05,974
உலோக கைப்பிடிகளை இழுக்கவா? நான் நம்புகிறேன்
யாருக்கும் இதய நோய் இல்லை.

449
00:23:06,108 --> 00:23:07,409
நாம் துண்டு பயன்படுத்தினால் என்ன?

450
00:23:07,543 --> 00:23:09,377
இல்லை, பருத்தி இல்லை
போதுமான நல்ல இன்சுலேட்டர்.

451
00:23:09,511 --> 00:23:11,480
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
பையில்?

452
00:23:11,612 --> 00:23:14,449
காத்திருங்கள், புறணி ரப்பர்.
இதை நாம் பயன்படுத்தலாம்.

453
00:23:14,582 --> 00:23:16,752
யாரிடமாவது சாவி இருக்கிறதா,
அதனால் நான் அதை வெட்ட முடியுமா?

454
00:23:17,919 --> 00:23:19,255
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். இங்கே.

455
00:23:19,388 --> 00:23:20,755
[அலறல்கள்]

456
00:23:24,692 --> 00:23:26,327
யாராவது என்னிடம் சாவியை ஒப்படைக்க விரும்புகிறீர்களா?

457
00:23:28,563 --> 00:23:29,931
என் கெட்டது.

458
00:23:33,101 --> 00:23:34,770
அவற்றை கீழே அனுப்பவும்.

459
00:23:34,902 --> 00:23:36,270
தியோ:
பெரிய. நாங்கள் நசுக்கப்படுகிறோம்.

460
00:23:36,403 --> 00:23:37,539
நாம் எதை இழுக்கிறோம்?

461
00:23:37,672 --> 00:23:39,573
ஏய், இருக்கிறது
இங்கே ஒரு பச்சை கைப்பிடி!

462
00:23:39,707 --> 00:23:41,309
நான் ஒரு சிவப்பு நிறத்தைக் கவனித்தேன்
மறுமுனையில்.

463
00:23:41,442 --> 00:23:43,210
பச்சை என்பது A, சிவப்பு என்பது Z, இல்லையா?

464
00:23:43,344 --> 00:23:45,045
- ஒருவேளை நாம் தொடங்கும் இடம் இதுதான்.
- சரி.

465
00:23:45,179 --> 00:23:48,449
சி என்பது மூன்றாவது எழுத்து
எழுத்துக்களின், அதனால்...

466
00:23:48,582 --> 00:23:51,052
சரி. ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள் உள்ளதா?

467
00:23:51,186 --> 00:23:52,486
பிரைன்னா:
இல்லை, அதற்குச் செல்லுங்கள்.

468
00:23:52,621 --> 00:23:55,224
இல்லை. உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

469
00:23:55,357 --> 00:23:58,260
[♪♪♪]

470
00:24:03,532 --> 00:24:05,234
ZOEY:
ஏ சி, அது ஒன்று.

471
00:24:05,367 --> 00:24:07,469
ஏய், பார்! கடிதங்கள். இரண்டு சி.

472
00:24:07,602 --> 00:24:09,705
அது தான்
ஏதாவது அர்த்தம், சரியா?

473
00:24:10,971 --> 00:24:13,040
- [கிராக்கிங் தீவிரமடைகிறது]
- [காஸ்பிஎஸ்]

474
00:24:13,173 --> 00:24:15,142
பிரைன்னா:
இது மோசமாகி வருகிறது.

475
00:24:15,275 --> 00:24:17,212
- வாருங்கள், தொடர்ந்து நகருங்கள்!
- ரேச்சல்: போ, போ, போ!

476
00:24:19,147 --> 00:24:20,448
- பென்: வா!
- ZOEY: அதிர்ச்சி இல்லை.

477
00:24:20,582 --> 00:24:22,183
அது அடித்தளமாக இருக்க வேண்டும்.

478
00:24:22,316 --> 00:24:24,718
- எங்களுக்கு இன்னும் எட்டு டோக்கன்கள் தேவை.
- சரி. "உன்னை இழந்துவிடு."

479
00:24:24,852 --> 00:24:28,157
ஏ, பி, சி, டி, ஈ.

480
00:24:30,758 --> 00:24:32,226
- ஆம்!
- அனைவரும் பிரிந்து,

481
00:24:32,361 --> 00:24:35,897
- கடிதங்களைத் தேடத் தொடங்குங்கள்.
- பென்: ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். சரி.

482
00:24:36,031 --> 00:24:38,367
தியோ:
ஷிட், எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

483
00:24:38,499 --> 00:24:40,101
ஏழு!

484
00:24:40,236 --> 00:24:42,771
ரயிலின் பின்புறத்தை சரிபார்க்கவும்.
அங்கே ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

485
00:24:42,905 --> 00:24:45,007
என்ன ஆச்சு
இதில் பாதி என்றால் என்ன?

486
00:24:45,140 --> 00:24:46,675
பிரைன்னா:
இங்கே ஒரு கூடுதல் எம் உள்ளது!

487
00:24:46,807 --> 00:24:50,678
- மற்றும் ஒரு ஏ! ஒரு A காணவில்லை.
- நாதன்: நான் ஏ பெறுவேன்!

488
00:24:50,812 --> 00:24:52,481
எம்! எம்! தயாரா?

489
00:24:54,015 --> 00:24:54,984
போ!

490
00:24:56,184 --> 00:24:57,820
- எங்களுக்கு இன்னும் ஐந்து தேவை!
- [அலறல்கள்]

491
00:25:00,522 --> 00:25:02,691
கடவுளே. ஏய்! கடவுளே!

492
00:25:02,823 --> 00:25:04,692
- நான் டோக்கனைப் பெறுகிறேன்.
- அவள் நலமா?

493
00:25:04,826 --> 00:25:06,026
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
- அவள் நலமா?

494
00:25:06,160 --> 00:25:08,162
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். போ!
- டோக்கன் எங்கே?

495
00:25:08,295 --> 00:25:09,297
இதில் ஒரு K இல்லை!

496
00:25:09,430 --> 00:25:10,865
ரேச்சல்:
"முன்கூட்டியே ஒரு வண்டியை அழைக்கவும்."

497
00:25:10,998 --> 00:25:12,500
இங்கே ஒரு கூடுதல் எல் உள்ளது.

498
00:25:12,633 --> 00:25:14,035
சரி. எல் பக்கத்துக்குத் திரும்பு!

499
00:25:14,169 --> 00:25:16,504
- உங்களுக்கு எல் கிடைத்ததா? சரி!
- தியோ: எனக்கு எல் கிடைத்தது!

500
00:25:16,638 --> 00:25:18,406
- ZOEY: மேலும் ஐந்து.
- ஓ, சீட்.

501
00:25:18,540 --> 00:25:19,774
இது ஹேங்மேன் விளையாட்டு.

502
00:25:19,908 --> 00:25:21,743
இது கசக்கும்!

503
00:25:21,876 --> 00:25:25,080
- [பென் யெல்ஸ்]
- [எல்லா முணுமுணுப்பு]

504
00:25:29,551 --> 00:25:32,454
- இது நடக்க முடியாது.
- ஏய்! டோக்கனைக் கொடுங்கள்!

505
00:25:32,586 --> 00:25:33,788
டோக்கனைக் கொடுங்கள்!

506
00:25:34,922 --> 00:25:35,957
போ, மனிதனே, போ!

507
00:25:37,426 --> 00:25:38,861
பென்:
எல்லோரும் கீழே இருங்கள்!

508
00:25:41,461 --> 00:25:42,897
எழுந்திரு, தியோ, எழுந்திரு!

509
00:25:44,032 --> 00:25:45,266
ஜோய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

510
00:25:45,400 --> 00:25:47,334
நாங்கள் இங்கு வந்ததற்கான ஆதாரம் இது!

511
00:25:47,468 --> 00:25:49,737
- இறங்கு!
- தியோ: சீக்கிரம்!

512
00:25:51,306 --> 00:25:53,342
மற்ற எழுத்துக்கள் எங்கே?

513
00:25:54,376 --> 00:25:56,044
[முணுமுணுத்தல்]

514
00:25:56,178 --> 00:25:59,782
- [டோக்கன்கள் இணைப்பு]
- [பீப்பிங்]

515
00:26:00,882 --> 00:26:01,748
மூன்று இருக்கிறது!

516
00:26:01,882 --> 00:26:03,585
தியோ:
சரி.

517
00:26:13,461 --> 00:26:15,963
நண்பர்களே! நண்பர்களே,
காணாமல் போன கடிதம் கிடைத்தது...

518
00:26:16,096 --> 00:26:18,066
[எல்லா அலறல்]

519
00:26:23,938 --> 00:26:25,841
[உறுமல்]

520
00:26:39,254 --> 00:26:40,322
அவர் இறந்துவிட்டார்!

521
00:26:40,455 --> 00:26:41,590
ஓ, சீதை.

522
00:26:45,360 --> 00:26:46,828
நமக்குத் தெரியுமா
அவர் என்ன கடிதங்களைக் கண்டுபிடித்தார்?

523
00:26:46,961 --> 00:26:48,496
பிரைன்னா:
இல்லை, வரைபடம் எரிந்தது!

524
00:26:50,232 --> 00:26:52,735
பென்:
ஜோய்! ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

525
00:26:59,207 --> 00:27:01,510
விடுபட்ட கடிதங்கள்
W, B, மற்றும் O!

526
00:27:01,642 --> 00:27:04,512
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- எனக்கு தான் தெரியும். அதை மட்டும் செய்!

527
00:27:09,484 --> 00:27:10,419
[YELPS]

528
00:27:15,189 --> 00:27:16,324
பி, ஓ!

529
00:27:18,325 --> 00:27:20,562
[உறுமல்]

530
00:27:25,265 --> 00:27:26,701
ZOEY:
போ!

531
00:27:32,707 --> 00:27:35,410
[சத்தம், பிறகு முணுமுணுப்பு]

532
00:27:36,811 --> 00:27:37,880
இன்னும் ஒன்று!

533
00:27:39,180 --> 00:27:41,216
ZOEY:
நான் வருகிறேன்!

534
00:27:41,349 --> 00:27:44,586
- நல்லா தூங்கு தம்பி.
- பென்: ஓ, ஷிட்!

535
00:27:44,719 --> 00:27:47,221
என்னிடம் ஒப்படை!
டோக்கனைக் கொடுங்கள்!

536
00:27:56,296 --> 00:27:57,464
கதவு திறந்திருக்கிறது!

537
00:27:57,599 --> 00:28:01,203
சரி! போ! போ, போ!
இங்கிருந்து வெளியேறு!

538
00:28:04,605 --> 00:28:06,240
பென்:
வா, போ!

539
00:28:09,444 --> 00:28:11,546
[சிணுங்குதல்]

540
00:28:11,679 --> 00:28:13,581
பென்:
ஜோய், சீக்கிரம்! தாவி!

541
00:28:13,715 --> 00:28:15,417
[ஜோய் அலறல்கள்]

542
00:28:20,022 --> 00:28:21,056
[கத்துகிறது]

543
00:28:21,188 --> 00:28:22,757
நாதன்:
எல்லோரும் கீழே இருங்கள்!

544
00:28:23,891 --> 00:28:24,891
கீழே இரு!

545
00:28:26,024 --> 00:28:26,928
[விரிங், க்ளாங்கிங்]

546
00:28:28,530 --> 00:28:29,598
ZOEY:
நாங்கள் நகர்கிறோம்!

547
00:28:30,732 --> 00:28:32,234
நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்.

548
00:28:40,876 --> 00:28:44,379
- [எலிவேட்டர் கிளான்க்ஸ்]
- [அனைத்து மூச்சடைப்பும்]

549
00:28:46,781 --> 00:28:50,185
ஏய், காத்திரு. யாரோ ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.
நாம் ஒரு கணம் இருக்க முடியுமா?

550
00:28:50,319 --> 00:28:52,253
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
ஒரு நிமிடம் மௌனம்.

551
00:28:52,387 --> 00:28:54,956
அதாவது,
நாம் யாரையோ இழந்தோம்.

552
00:28:55,089 --> 00:28:57,058
ஓ, நீங்கள் இருக்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு அமைதியாக.

553
00:28:57,190 --> 00:28:58,459
அவர்கள் இந்த அசிங்கத்தை சாப்பிடுகிறார்கள்.

554
00:28:58,592 --> 00:29:00,562
அவர் பெயர் யாருக்காவது தெரியுமா?

555
00:29:04,265 --> 00:29:05,400
பிரைன்னா:
இல்லை

556
00:29:07,267 --> 00:29:08,970
நான் ப்ரியானா.

557
00:29:09,103 --> 00:29:10,071
நான் நேட்.

558
00:29:10,204 --> 00:29:11,540
நான் ரேச்சல்.

559
00:29:12,707 --> 00:29:14,242
நான் பென்.

560
00:29:14,374 --> 00:29:15,409
ஜோய்.

561
00:29:17,713 --> 00:29:20,949
ஏய், ரயில் வந்ததா
யாருக்கும் ஏதாவது அர்த்தம்?

562
00:29:21,082 --> 00:29:24,319
அது பயங்கரமானது. நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டோம்.
அது கணக்கிடப்படுகிறதா?

563
00:29:24,451 --> 00:29:27,823
இல்லை, இல்லை, அதாவது, இது
ஒரு புதிரின் அனைத்து பகுதியும் சரியா?

564
00:29:27,956 --> 00:29:31,360
எனவே எங்கள் குழுக்களுக்கு,
நாங்கள் அனைவரும் தனியாக உயிர் பிழைத்தவர்கள்.

565
00:29:31,493 --> 00:29:34,529
எனவே அறைகள் வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தால்
நமது விபத்துகளை சுற்றி...

566
00:29:34,662 --> 00:29:37,164
ஒருவேளை கடைசி அறை வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்
அதில் இறந்த பையனுக்கு.

567
00:29:37,297 --> 00:29:40,334
சரி, சரி,
உங்கள் குழுக்கள் பற்றி என்ன?

568
00:29:40,468 --> 00:29:42,437
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
ஏதாவது தொடர்பு இருந்ததா?

569
00:29:42,571 --> 00:29:44,505
எனது குழுவினர் அனைவரும் செல்வாக்கு செலுத்துபவர்கள்.

570
00:29:44,640 --> 00:29:47,275
என்ன, உங்கள் சிறப்பு திறன்கள்
செல்ஃபியா?

571
00:29:47,409 --> 00:29:50,745
இல்லை, என் சிறப்பு திறமை
பயண வலைப்பதிவு இருந்தது.

572
00:29:50,878 --> 00:29:55,082
அட்டகாமாவில் முகாம், யானை
தாய்லாந்தில் உள்ள சரணாலயங்கள்.

573
00:29:55,217 --> 00:29:56,316
அந்த வகையான விஷயம்.

574
00:29:56,450 --> 00:29:59,353
ஒரு மில்லியன் பின்தொடர்பவர்களைப் பெற்றார்,
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்து,

575
00:29:59,487 --> 00:30:01,689
பின்னர் இந்த வடு ஏற்பட்டது.

576
00:30:01,823 --> 00:30:03,992
என்னுடைய கடைசி அறை இருந்தது
கண்ணாடிகள் வெடிக்கும் மண்டபம்.

577
00:30:04,126 --> 00:30:07,429
இது ஒரு வித்தியாசமான வகை,
அனைத்து உள்ளது.

578
00:30:07,562 --> 00:30:09,330
எனது மறைமாவட்டத்திலிருந்து எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது.

579
00:30:09,464 --> 00:30:11,265
ஓ, நீங்கள் ஒரு பாதிரியாரா?

580
00:30:14,136 --> 00:30:19,508
அது என்னை ஏதோ சர்ச்சுக்கு அழைத்தது
கருத்தரங்கு அல்லது ஏதாவது.

581
00:30:19,640 --> 00:30:22,677
- நான் அங்கு வரும்போது ...
- நான் யூகிக்கிறேன். இன்னும் ஐந்து பாதிரியார்களா?

582
00:30:22,810 --> 00:30:24,980
ஒரு மோசமான நகைச்சுவையின் ஆரம்பம், இல்லையா?

583
00:30:26,547 --> 00:30:29,416
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நம்மில்
அவர்கள் பார்க்க விரும்பினர்...

584
00:30:29,550 --> 00:30:32,521
நம்பிக்கை நமக்கு உயிர் வாழ உதவியிருந்தால்.

585
00:30:33,854 --> 00:30:35,524
சரி, நீ பிழைத்தாய்.

586
00:30:38,692 --> 00:30:42,396
நான் சுற்றிக் கொண்டே இருக்கிறேன்
அங்கு, அதனால் இழந்தது.

587
00:30:45,065 --> 00:30:48,002
அதாவது,
எனக்கு தான் புரியவில்லை.

588
00:30:48,136 --> 00:30:49,404
என்ன புரிகிறது?

589
00:30:50,571 --> 00:30:53,073
கடவுள் ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

590
00:30:53,207 --> 00:30:54,842
ஒருவேளை அது போதுமான கதை நேரம் ...

591
00:30:54,976 --> 00:30:56,344
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

592
00:30:56,477 --> 00:30:58,746
நான் ஆட்டத்தில் வென்றபோது,

593
00:30:58,880 --> 00:31:03,016
சில தெளிவற்ற ஐரோப்பிய ஆசாமிகள்
என்னை கழுத்தை நெரித்து கொல்ல முயன்றார்.

594
00:31:03,150 --> 00:31:04,986
நான் வெளியேறியதற்கு ஒரே காரணம்
Zoey காரணமாக இருந்தது.

595
00:31:05,120 --> 00:31:08,590
அதனால் என்ன, அவர்கள் தான்...
அவர்கள் உங்கள் அனைவரையும் விடுவிப்பார்களா?

596
00:31:08,724 --> 00:31:10,492
அவர்கள் என்னை கட்டிப்பிடித்தார்கள்,
என்னை உபெர் என்று அழைத்தார்.

597
00:31:10,624 --> 00:31:11,826
அது உண்மையில் இருந்தது
இனிமையான அனுபவம்.

598
00:31:11,959 --> 00:31:13,727
நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்
ஒரு மாதிரி கண்டுபிடிக்க.

599
00:31:13,861 --> 00:31:15,362
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.

600
00:31:15,496 --> 00:31:18,232
ஏதோ பந்தயம் கட்டுகிறார்கள்.
கோணம் என்ன?

601
00:31:18,365 --> 00:31:20,101
மினோஸை உங்களால் நினைக்க முடியாது.

602
00:31:20,235 --> 00:31:23,103
முயற்சி தான் போகிறது
நம் அனைவரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்த வேண்டும்.

603
00:31:23,237 --> 00:31:24,538
அவள் மட்டும் இங்கே இருக்கிறாள்

604
00:31:24,672 --> 00:31:26,406
யாரையோ காப்பாற்றியவர்
தன்னைத் தவிர,

605
00:31:26,541 --> 00:31:28,909
- ஏன் அவள் சொல்வதைக் கேட்கக்கூடாது?
- நான் உன்னை ரயிலில் கேட்டேன்.

606
00:31:29,044 --> 00:31:30,378
அவள் சொல்வதைக் கேட்பது போல் இருக்கிறது

607
00:31:30,512 --> 00:31:32,480
உங்களுக்கு கிடைத்தது
மீண்டும் இந்த குழப்பத்தில்.

608
00:31:32,613 --> 00:31:34,548
[எலிவேட்டர் கிளங்கிங்,
மெட்டல் க்ரீக்கிங்]

609
00:31:34,682 --> 00:31:35,749
ZOEY [விஸ்பர்ஸ்]:
சரி.

610
00:31:35,883 --> 00:31:37,285
ஒருவேளை நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

611
00:31:38,451 --> 00:31:39,887
[ரேச்சல் கிரண்டிங்]

612
00:31:55,703 --> 00:31:58,706
ரேச்சல்: ஒரு ஆர்ட் டெகோ பேங்க் ஆஃப் டெத்.
பெரிய.

613
00:31:58,840 --> 00:32:00,775
பென்:
அவர்கள் நிலத்தடியில் ஒரு வங்கியைக் கட்டினார்கள்?

614
00:32:01,909 --> 00:32:04,144
பிரைன்னா:
இது பைத்தியம்.

615
00:32:04,278 --> 00:32:06,280
நாதன்:
பார், பெட்டகத்தின் கதவு திறந்திருக்கிறது.

616
00:32:08,382 --> 00:32:11,218
- இது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்க வழி இல்லை.
- நாதன்: ஆமாம், கண்டிப்பாக இல்லை.

617
00:32:11,352 --> 00:32:13,086
பென்:
தெளிவாக, அவர்கள் எங்களை தூண்டிவிடுகிறார்கள்.

618
00:32:13,220 --> 00:32:15,089
ரேச்சல் [SCOFFS]:
ஓ, ஆமாம், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

619
00:32:17,191 --> 00:32:19,126
பென்:
ஜோயி? என்ன தவறு?

620
00:32:19,261 --> 00:32:20,595
ரேச்சல்:
ஐயோ, ஐயோ!

621
00:32:20,728 --> 00:32:22,296
ZOEY:
அடடா, கடவுளே!

622
00:32:23,630 --> 00:32:25,934
[மெஷினரி விர்ரிங்
மற்றும் பூட்டுகள் கிளிக்]

623
00:32:26,066 --> 00:32:28,303
தானியங்கு குரல்:
<i>பாதுகாப்பு அமைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது.</i>

624
00:32:28,436 --> 00:32:29,838
யாரும் எதையும் தொடுவதில்லை.

625
00:32:32,239 --> 00:32:34,508
- [காஸ்பிஎஸ்]
- [அலாரம் அலறல்]

626
00:32:34,641 --> 00:32:36,178
[அலறல்கள்]

627
00:32:38,112 --> 00:32:40,814
ஓடு தான். உங்களுக்குத் தேவை
அதிலிருந்து இரண்டு கால்களையும் விலக்க வேண்டும்.

628
00:32:40,948 --> 00:32:42,883
- இது லேசர்களைத் தூண்டுகிறது.
- பிரைன்னா: எனக்கு உதவுங்கள்.

629
00:32:43,017 --> 00:32:44,485
- நாதன்: நான் உனக்கு வழிகாட்டுகிறேன்.
- நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.

630
00:32:44,619 --> 00:32:46,521
என் கையை எடு.

631
00:32:46,655 --> 00:32:47,956
- நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.
- [விம்பர்ஸ்]

632
00:32:48,089 --> 00:32:51,458
உங்கள் உடலைக் குறைக்கவும். நல்ல மற்றும் மெதுவாக.

633
00:32:51,592 --> 00:32:53,961
- மெதுவாக.
- BEN: நிலையானது. கவனமாக.

634
00:32:54,094 --> 00:32:56,630
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
- நீங்கள் உங்கள் இடது பாதத்தை உயர்த்தப் போகிறீர்கள்

635
00:32:56,765 --> 00:32:57,931
அதை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

636
00:32:58,065 --> 00:33:00,302
- ஆமாம், நல்லது.
- நாதன்: நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது.

637
00:33:00,435 --> 00:33:03,169
அங்கே போ.
என்னிடம். நல்ல மற்றும் மெதுவாக.

638
00:33:03,303 --> 00:33:04,538
உண்மையில் குறைவு. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

639
00:33:04,671 --> 00:33:07,675
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
- கொஞ்சம் குறைவாக. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

640
00:33:07,809 --> 00:33:09,144
- நாதன்: மூன்று எண்ணிக்கையில்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

641
00:33:09,276 --> 00:33:10,879
மூன்று.

642
00:33:11,012 --> 00:33:11,880
- இரண்டு.
- இரண்டு.

643
00:33:12,013 --> 00:33:13,515
- ஒன்று.
- ஒன்று.

644
00:33:13,648 --> 00:33:14,616
பென்:
மலம்.

645
00:33:14,748 --> 00:33:16,150
[பிரியானா பெருமூச்சு]

646
00:33:16,284 --> 00:33:18,052
- அவள் நலமா?
- இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்.

647
00:33:18,186 --> 00:33:19,486
எனக்கு தெரியும். அதை தொடாதே.

648
00:33:19,621 --> 00:33:21,855
ஆம். போல் தெரிகிறது
தோல் சட்டையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

649
00:33:21,989 --> 00:33:23,390
- [வால்ட் டோர் கிளான்க்ஸ்]
- [காஸ்பிஎஸ்]

650
00:33:23,524 --> 00:33:25,794
தானியங்கு குரல்:
<i>முழு லேசர்-கட்டம் செயல்படுத்தல்</i>

651
00:33:25,927 --> 00:33:27,495
- <i>பத்து நிமிடங்களில்.</i>
- பென்: ஓ, சீட்.

652
00:33:27,629 --> 00:33:28,996
அதுதான் வெளியேறும் வழி.

653
00:33:29,130 --> 00:33:31,433
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்
அந்த ஓடுகள் முழுவதும்.

654
00:33:31,565 --> 00:33:33,901
நாதன்:
நாம் அவர்களை சரியாக சோதிக்க முடியாது.

655
00:33:34,034 --> 00:33:35,937
- ZOEY: ஒருவேளை நாம் சுற்றி செல்லலாமா?
- ரேச்சல்: அருமை.

656
00:33:36,071 --> 00:33:37,906
ஒரு மைல் தொலைவிலும் இருக்கலாம்.

657
00:33:39,341 --> 00:33:41,776
ஏய், தோழர்களே?
நான் ஒரு சாவியைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

658
00:33:43,578 --> 00:33:45,246
லாலிபாப் உள்ளே.
இது ஒரு திறவுகோல், இல்லையா?

659
00:33:45,380 --> 00:33:48,416
- பென்: ஆமாம், ஆமாம்.
- ஓ.

660
00:33:48,550 --> 00:33:50,685
சரி, அவை
பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டிகள்.

661
00:33:50,819 --> 00:33:52,553
அது அவர்களில் ஒருவருக்கு இருக்க வேண்டும்.

662
00:33:52,687 --> 00:33:55,590
[பென் பேண்டிங்]

663
00:33:55,723 --> 00:33:59,092
காத்திருங்கள், எங்களுக்குத் தெரியாது
அது இன்னும் அங்கு பாதுகாப்பாக இருந்தால்.

664
00:33:59,226 --> 00:34:03,096
இங்குதான் துப்பு செல்கிறது.

665
00:34:03,230 --> 00:34:07,434
இந்த ஓடுகள் வேறுபட்டவை
நடுவில் இருப்பவர்கள், அதனால்...

666
00:34:07,567 --> 00:34:09,269
- [கிரண்ட்ஸ்]
- ப்ரியானா: ஜோய், கவனமாக இரு.

667
00:34:09,403 --> 00:34:11,539
கடிகாரம் ஒலிக்கிறது.
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

668
00:34:11,673 --> 00:34:13,909
[♪♪♪]

669
00:34:16,510 --> 00:34:18,079
பாதுகாப்பானது.

670
00:34:18,213 --> 00:34:20,081
சரி. இன்னும் சில விசைகளைத் தேடுங்கள்.

671
00:34:20,213 --> 00:34:21,948
ZOEY: இன்னும் இருக்கிறது
மறுபுறம் பெட்டிகள்.

672
00:34:22,082 --> 00:34:24,218
நாதன்:
இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

673
00:34:29,191 --> 00:34:30,425
பென்:
"நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா"?

674
00:34:30,559 --> 00:34:31,927
சீண்டல் இல்லை.

675
00:34:35,630 --> 00:34:38,967
ZOEY: நிறைய பெட்டிகள் உள்ளன.
நாம் எதையோ இழக்கிறோம்.

676
00:34:39,099 --> 00:34:41,402
"தாக்கல் செய்ய வேண்டும்." அது எங்கே?

677
00:34:47,742 --> 00:34:49,144
- ஒரு சாவி கிடைத்தது.
- ஆம்!

678
00:34:49,276 --> 00:34:51,311
நான் மற்றொரு சாவியைக் கண்டேன்!

679
00:34:51,445 --> 00:34:52,947
ZOEY:
மறுபுறம் உள்ள பெட்டிகளை முயற்சிக்கவும்.

680
00:34:53,081 --> 00:34:54,749
ரேச்சல்:
நாங்கள் அங்கு சரிபார்ப்போம்.

681
00:34:58,253 --> 00:34:59,754
ப்ரியானா. வாருங்கள்.

682
00:35:03,890 --> 00:35:07,093
ப்ரியானா: சரி,
இது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

683
00:35:07,227 --> 00:35:09,963
- [கதவு கிளான்க்ஸ்]
- <i>முழு லேசர்-கிரிட் செயல்படுத்தல்</i>

684
00:35:10,097 --> 00:35:11,999
<i>எட்டு நிமிடங்களில்.</i>

685
00:35:12,133 --> 00:35:13,935
பென்:
இந்த பிட்ச்களின் மகன்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

686
00:35:14,068 --> 00:35:15,570
- [விரிரிங், பீப்ஸ்]
- நாதன்: நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

687
00:35:17,271 --> 00:35:18,939
[பீப்]

688
00:35:19,073 --> 00:35:21,342
<i>இலுமினஸ் வங்கிக்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

689
00:35:21,476 --> 00:35:24,012
<i>பின்வரும் கட்டணத்திற்கு
நேசிப்பவரின் மரணம்,</i>

690
00:35:24,144 --> 00:35:25,746
<i>உங்கள் பின்னை உள்ளிடவும்.</i>

691
00:35:25,880 --> 00:35:30,318
பின். எங்களுக்கு PIN குறியீடு தேவை.
அது என்ன? நான்கு எண்கள்.

692
00:35:30,452 --> 00:35:32,986
நான்கு எண்களா? ஆமாம், சரி.
நான்கு எண்களைத் தேடுகிறோம்.

693
00:35:33,121 --> 00:35:35,689
பார்ப்போம் ஒண்ணு இருக்கா...?
மலம். இவை அனைத்தும் மூன்று.

694
00:35:35,822 --> 00:35:37,323
"பின்னை உள்ளிடவும். வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.

695
00:35:37,457 --> 00:35:38,892
மறக்காதே
உன் ரசீதை எடுக்க."

696
00:35:39,026 --> 00:35:40,127
"கட்டணம்." சுருக்கமான வழக்குகள்?

697
00:35:40,260 --> 00:35:41,494
"பின்தொடர்கிறது
நேசிப்பவரின் மரணம்."

698
00:35:41,628 --> 00:35:43,564
<i>முழு லேசர்-கட்டம் செயல்படுத்தல்</i>

699
00:35:43,697 --> 00:35:45,365
<i>ஏழு நிமிடங்களில்.</i>

700
00:35:45,499 --> 00:35:47,668
ஏய் இங்கே வா. இதைப் பாருங்கள்.

701
00:35:47,802 --> 00:35:49,803
அனைத்து பெட்டிகளிலும் எண்கள் உள்ளன
இதை தவிர.

702
00:35:49,936 --> 00:35:53,173
"சோனியா." யார் சோனியா?

703
00:35:53,307 --> 00:35:55,075
பிரைன்னா:
கடவுளே.

704
00:35:55,209 --> 00:35:57,678
இங்கே. கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி.

705
00:35:58,778 --> 00:36:00,081
வாருங்கள், வாருங்கள்.

706
00:36:05,119 --> 00:36:07,354
ப்ரியானா: ரேச்சல், பார்,
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

707
00:36:07,488 --> 00:36:11,192
ஆ! சீதை! ஷிட், அது
உண்மையில் கூர்மையானது. எனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

708
00:36:11,325 --> 00:36:13,660
ஏய், எங்களிடம் ஒரு பெட்டி கிடைத்தது
அதில் "சோனியா" என்ற பெயருடன்

709
00:36:13,794 --> 00:36:15,363
மற்றும் சில ரேஸர்-கூர்மையான வைரங்கள்.

710
00:36:15,496 --> 00:36:17,664
- வேறு ஏதாவது கிடைத்ததா?
- எங்களுக்கும் அப்படி ஒரு பெட்டி கிடைத்தது.

711
00:36:17,798 --> 00:36:19,366
அதில் "சோனியா" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.

712
00:36:19,499 --> 00:36:21,568
மற்றும் இரண்டு அடுக்குகள் உள்ளன
வெற்று பில்கள்.

713
00:36:21,702 --> 00:36:22,803
ZOEY:
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.

714
00:36:22,936 --> 00:36:24,070
- பென்: சரி.
- [கதவு கிளான்க்ஸ்]

715
00:36:24,204 --> 00:36:25,706
<i>முழு லேசர்-கட்டம் செயல்படுத்தல்</i>

716
00:36:25,840 --> 00:36:27,909
<i>ஆறு நிமிடங்களில்.</i>

717
00:36:28,041 --> 00:36:30,543
கூர்மையான வைரங்கள், வெற்று உண்டியல்கள்,
மற்றும் சோனியா என்ற குஞ்சு.

718
00:36:30,677 --> 00:36:32,212
நாங்கள் இங்கே எதையோ இழக்கிறோம்.

719
00:36:32,345 --> 00:36:35,682
"பணம் செலுத்தியதைத் தொடர்ந்து
நேசிப்பவரின் மரணம்." உம்...

720
00:36:35,816 --> 00:36:38,519
காத்திருங்கள். நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்
ஒரு மரணத்திற்கு எப்போது பணம் கிடைக்கும்?

721
00:36:38,653 --> 00:36:42,356
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்... இரத்தப் பணம். சீக்கிரம்,
பில்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

722
00:36:42,490 --> 00:36:44,091
பென்: அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள்
பில்களில் இரத்தத்தை வைக்கவும்.

723
00:36:44,224 --> 00:36:45,793
ஆம், ஆம், ஆம். ஆமாம், ஆமாம்.

724
00:36:45,927 --> 00:36:47,361
[♪♪♪]

725
00:36:47,494 --> 00:36:48,963
- [காஸ்பிஎஸ்]
- [அலாரம் அலறல்]

726
00:36:49,097 --> 00:36:51,032
[மூச்சுத்திணறல்]

727
00:36:54,401 --> 00:36:55,803
- ஓ, இல்லை!
- பிரைன்னா: ரேச்சல்!

728
00:36:56,938 --> 00:36:58,439
ZOEY:
ரேச்சல்?

729
00:36:58,572 --> 00:36:59,706
பிரைன்னா:
ரேச்சல்.

730
00:36:59,840 --> 00:37:01,409
ஏய். நலமா?

731
00:37:01,541 --> 00:37:02,909
ரேச்சல்:
ஆமாம், ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

732
00:37:03,043 --> 00:37:05,278
- கவுண்டர்கள் வரம்பற்றவை.
- சரி.

733
00:37:05,412 --> 00:37:06,715
ரேச்சல்:
பூசாரி பையன், பில்களைப் பெறுங்கள்.

734
00:37:06,847 --> 00:37:08,416
- பிரையன்னா: பில்கள் சரியா?
- நாதன்: இது நல்லது.

735
00:37:08,550 --> 00:37:10,251
பென்:
சரி. அவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

736
00:37:10,385 --> 00:37:12,419
- கவனமாக.
- அது போதும் என்று நம்புகிறேன்.

737
00:37:12,552 --> 00:37:14,054
சரி. இங்கே.

738
00:37:16,823 --> 00:37:19,193
ஓ, அது என்ன? சரி.

739
00:37:19,325 --> 00:37:21,228
ZOEY:
இது வேலை செய்கிறது.

740
00:37:21,361 --> 00:37:24,231
சரி, 0-5-2-6. அதை முயற்சிக்கவும்.
ஏடிஎம்மில் 0-5-2-6ஐ முயற்சிக்கவும்.

741
00:37:24,365 --> 00:37:25,733
0-5-2-6.

742
00:37:25,867 --> 00:37:27,435
0-5-2-6.

743
00:37:27,568 --> 00:37:28,903
- [சுறுசுறுப்பு]
- ரேச்சல்: கடிகாரங்கள்!

744
00:37:30,704 --> 00:37:32,472
- எல்லோரும் அதைப் பார்க்கிறீர்களா?
- அவர்கள் நகர்வதை நிறுத்தினர்

745
00:37:32,606 --> 00:37:33,908
நியூயார்க்கில் 12:09 மணிக்கு,

746
00:37:34,041 --> 00:37:36,710
லண்டனில் 3:02,
மற்றும் ஷாங்காயில் 12:03.

747
00:37:36,843 --> 00:37:38,912
பென்: அது எப்படி கிடைக்கும்
நாங்கள் தரை முழுவதும்?

748
00:37:39,046 --> 00:37:40,814
நாதன்:
பொறுங்கள். எங்களுக்கு இன்னொரு துப்பு கிடைத்தது.

749
00:37:40,948 --> 00:37:42,950
அது என்ன?

750
00:37:43,084 --> 00:37:44,952
"ஒரு படிப்பைத் திட்டமிடுங்கள்
நாளின் மணிநேரங்களால்.

751
00:37:45,086 --> 00:37:46,988
நிமிடங்களை எண்ணுங்கள்
ஒவ்வொரு அடியிலும்."

752
00:37:47,121 --> 00:37:50,858
சரி, ஒருவேளை அது ஆயத்தொலைவுகளாக இருக்கலாம்
செஸ் போல. வரிசை மற்றும் நெடுவரிசை?

753
00:37:50,992 --> 00:37:52,293
நாதன்:
இல்லை, காத்திருங்கள். நான் பார்க்கிறேன்.

754
00:37:52,427 --> 00:37:54,294
"மணிக்கு ஒரு பாடத்திட்டத்தை திட்டமிடுங்கள்."

755
00:37:54,427 --> 00:37:56,930
பன்னிரண்டு மணி நேராகிவிட்டது.
மூன்று மணி சரியாகிவிட்டது.

756
00:37:57,064 --> 00:37:59,033
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. எனவே "எண்ணுங்கள்
ஒவ்வொரு நிமிடமும் படிகள்"

757
00:37:59,166 --> 00:38:01,001
தூரம் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் அர்த்தம்

758
00:38:01,135 --> 00:38:03,970
12:09 நேராக உள்ளது,
ஒன்பது படிகள்?

759
00:38:04,104 --> 00:38:06,773
<i>முழு லேசர்-கட்டம் செயல்படுத்தல்
ஐந்து நிமிடங்களில்.</i>

760
00:38:06,907 --> 00:38:08,375
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

761
00:38:10,744 --> 00:38:13,079
ZOEY: நீங்கள் தொடங்குங்கள் என்று இது கூறுகிறது
இடதுபுறத்தில் இருந்து மூன்று ஓடுகள்.

762
00:38:13,213 --> 00:38:16,683
- இடமிருந்து மூன்று ஓடுகள்!
- குறைந்தபட்சம், நான் அப்படி நினைக்கிறேன்.

763
00:38:16,818 --> 00:38:19,086
எனக்கு தெரியாது. நாங்கள் செய்கிறோம்
நிறைய அனுமானங்கள்.

764
00:38:19,220 --> 00:38:20,921
நாம் ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

765
00:38:21,055 --> 00:38:22,490
நாதன்:
காத்திருங்கள், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

766
00:38:22,624 --> 00:38:24,693
நீ என்ன...?
எங்கே போகிறாய்?

767
00:38:27,794 --> 00:38:30,630
நான் ஒரு பாடத்தைத் திட்டமிடப் போகிறேன்
மற்றவர்களுக்கு.

768
00:38:30,764 --> 00:38:32,533
பென்:
கவனமாக, சரியா?

769
00:38:32,666 --> 00:38:34,935
[♪♪♪]

770
00:38:39,439 --> 00:38:40,974
[சிரிக்கிறார்]

771
00:38:41,108 --> 00:38:43,677
சரி. அது வேலை செய்தது. சரி.

772
00:38:43,811 --> 00:38:45,146
ஒன்று.

773
00:38:46,314 --> 00:38:47,248
இரண்டு.

774
00:38:49,048 --> 00:38:50,717
மூன்று.

775
00:38:50,852 --> 00:38:52,520
- வா.
- ரேச்சல்: நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

776
00:38:52,653 --> 00:38:54,522
[பேண்டிங்]

777
00:38:57,691 --> 00:38:59,093
சரி. சரி.

778
00:38:59,227 --> 00:39:01,162
- ZOEY: ஒன்பது? ஒன்பது. சரி.
- அது ஒன்பது, இல்லையா?

779
00:39:01,294 --> 00:39:04,731
எனவே லண்டனில் 3:02,
எனவே உங்கள் வலதுபுறத்தில் இரண்டு படிகளை முயற்சிக்கவும்.

780
00:39:04,865 --> 00:39:06,900
[நாதன் உறுமல், மூச்சிரைப்பு]

781
00:39:13,941 --> 00:39:16,310
சரி, மூன்றாவது கடிகாரம்,
ஷாங்காய், 12:03.

782
00:39:16,443 --> 00:39:18,380
அது மூன்று படிகள் முன்னால்.

783
00:39:21,148 --> 00:39:22,048
ஒன்று.

784
00:39:22,182 --> 00:39:23,851
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]
இரண்டு.

785
00:39:26,052 --> 00:39:27,387
- [கத்துகிறது]
- [அனைத்து GASP]

786
00:39:27,521 --> 00:39:28,689
ரேச்சல்:
சீதை!

787
00:39:30,057 --> 00:39:31,525
ஏய்!
அங்கே ஏதோ திறக்கப்பட்டது.

788
00:39:31,657 --> 00:39:32,926
பார், அங்கேயே!

789
00:39:34,861 --> 00:39:37,898
இது ஒரு கூட்டுப் பூட்டு.
எங்களுக்கு இன்னும் மூன்று எண்கள் தேவை.

790
00:39:38,032 --> 00:39:39,434
மூன்று எண்கள். சரி.

791
00:39:39,566 --> 00:39:42,570
ஏய், இங்கே ஏதோ நடக்கிறது.

792
00:39:42,702 --> 00:39:44,371
"பணம் உலகையே திருப்புகிறது.

793
00:39:44,505 --> 00:39:46,640
அதை நிறுத்த வேண்டாம்
இல்லையெனில் எல்லாம் முடிந்துவிடும்."

794
00:39:46,773 --> 00:39:48,708
நரகம் என்று அர்த்தம்?

795
00:39:48,842 --> 00:39:51,445
மலம். என்ன எண்?

796
00:39:51,579 --> 00:39:53,613
அட... இங்கே உள்ள குறியீடுகள்?

797
00:39:53,747 --> 00:39:56,617
- [பென் ஸ்டாமரிங்]
- வா! அது என்ன?

798
00:39:56,751 --> 00:39:58,218
சர்வதேச கணக்குகள் உள்ளன
இங்கே.

799
00:39:58,352 --> 00:40:00,588
டோக்கியோ மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா.
ஒருவேளை அவ்வளவுதானா?

800
00:40:00,722 --> 00:40:03,823
இங்கே உள்ள ஒவ்வொரு காகிதமும்
அதில் தெய்வீக எண்கள் உள்ளன!

801
00:40:03,956 --> 00:40:06,392
- [கதவு கிளான்க்ஸ்]
- <i>முழு லேசர்-கட்டம் செயல்படுத்தல்...</i>

802
00:40:06,526 --> 00:40:10,164
- ஓ, சீட்.
- <i>...மூன்று நிமிடங்களில்.</i>

803
00:40:10,296 --> 00:40:13,800
நாங்கள் அதை செய்யப்போவதில்லை. நண்பர்களே,
நாங்கள் அதை சரியான நேரத்தில் செய்ய மாட்டோம்!

804
00:40:13,934 --> 00:40:16,035
வாருங்கள்,
வேறு என்ன இருக்கிறது? பார்!

805
00:40:16,169 --> 00:40:18,438
பீதியடைய வேண்டாம். நமக்கு தான் வேண்டும்
பார்த்துக்கொண்டே இருக்க, சரியா?

806
00:40:18,572 --> 00:40:19,807
அமைதியாக இரு, சரியா? வெறும்...

807
00:40:22,742 --> 00:40:23,710
நாதன்:
சரி.

808
00:40:23,845 --> 00:40:25,479
ZOEY:
நாடே!

809
00:40:25,613 --> 00:40:27,615
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? இல்லை, இல்லை, இல்லை.

810
00:40:27,749 --> 00:40:30,618
- நாடே! என்ன செய்கிறாய்?
- பென்: நிறுத்து!

811
00:40:30,751 --> 00:40:34,322
- இல்லை, காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். அட, சீதை!
- ZOEY: நேட்! இல்லை, இல்லை, இல்லை.

812
00:40:34,454 --> 00:40:36,657
- காத்திரு! என்ன ஆச்சு? நிறுத்து!
- நாடே!

813
00:40:36,789 --> 00:40:38,793
அங்கேயே இரு. அங்கேயே இரு.

814
00:40:38,925 --> 00:40:40,760
ZOEY: என்றால் எங்களுக்குத் தெரியாது
அந்த ஓடுகள் பாதுகாப்பானவை.

815
00:40:40,894 --> 00:40:42,662
எங்களுக்கு எந்த தடயமும் கிடைக்கவில்லை.

816
00:40:42,796 --> 00:40:45,465
- எனவே நீங்கள் செய்வதை நிறுத்துங்கள்!
- [கூர்மையாக வெளியேற்றுகிறது]

817
00:40:45,599 --> 00:40:47,601
- நாடே!
- இல்லை! நிறுத்து!

818
00:40:47,735 --> 00:40:50,503
- நிறுத்து! நிறுத்து!
- ப்ரியானா: நிறுத்து, தயவுசெய்து!

819
00:40:50,637 --> 00:40:52,973
நீங்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்!
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

820
00:40:53,106 --> 00:40:55,775
நீங்கள் எதைச் செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தாலும்,
அது எங்களுக்கு உதவாது.

821
00:40:55,910 --> 00:40:57,545
பரவாயில்லை. இது வேலை செய்கிறது.

822
00:40:57,677 --> 00:41:00,714
இரண்டு வினாடிகள் நிறுத்துங்கள், சரியா?
நாம் தான்... இல்லை!

823
00:41:00,847 --> 00:41:03,950
[அலறல்]

824
00:41:04,084 --> 00:41:05,385
பென்:
அவர் நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்.

825
00:41:05,519 --> 00:41:06,854
இதனால்தான் அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

826
00:41:06,986 --> 00:41:08,122
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

827
00:41:08,256 --> 00:41:10,725
- நிறுத்து!
- எனக்கு தெரியும்... நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

828
00:41:10,858 --> 00:41:12,059
பயப்படாதே.

829
00:41:12,193 --> 00:41:13,828
- நான் பயப்படவில்லை!
- நீங்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்!

830
00:41:13,961 --> 00:41:15,829
அவள் சொல்வதை மட்டும் கேள்!

831
00:41:15,963 --> 00:41:17,598
ZOEY:
நீங்கள் இதைச் செய்யத் தேவையில்லை, சரியா?

832
00:41:17,731 --> 00:41:20,334
- [எல்லா அலறல்]
- [GROANS]

833
00:41:21,602 --> 00:41:23,137
[இருவரும் அலறல்]

834
00:41:23,269 --> 00:41:24,804
ஜோய்! ஜோய்!

835
00:41:24,938 --> 00:41:26,474
[அலறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

836
00:41:26,608 --> 00:41:28,609
அவனை எழுப்பு! வாருங்கள்! சீக்கிரம்!

837
00:41:28,742 --> 00:41:30,443
எதுவும் நடக்கவில்லை
அவர் தலையில் அடித்த போது.

838
00:41:30,577 --> 00:41:33,346
ஒருவேளை அது முடிவாக இருக்கலாம்
கண்ணி வெடியில் சிக்கிய கவுண்டர்கள்.

839
00:41:33,481 --> 00:41:34,948
ரேச்சல்:
அவரை ஓடுகளிலிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

840
00:41:35,081 --> 00:41:37,651
போகலாம். அவரை மேலே இழுக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

841
00:41:40,854 --> 00:41:42,389
பென்:
கவனமாக. கவனமாக!

842
00:41:43,756 --> 00:41:45,226
[ரேச்சல் மற்றும் பிரையன்னா கிரண்டிங்]

843
00:41:46,994 --> 00:41:48,196
ஓ, அது நெருக்கமாக இருந்தது.

844
00:41:48,329 --> 00:41:49,830
ப்ரியானா [பெருமூச்சு]:
அவர் நலமா?

845
00:41:49,963 --> 00:41:52,199
அவர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்.
நாம் அவரை சுமக்க வேண்டும்.

846
00:41:52,332 --> 00:41:54,168
தந்தை நட்பேக் எரித்தார்
அனைத்து தடயங்களும்!

847
00:41:54,300 --> 00:41:56,336
காகிதங்கள் பதில் இல்லை.
அவற்றில் அதிகமானவை இருந்தன.

848
00:41:56,470 --> 00:41:58,939
- மீண்டும் என்ன துப்பு?
- "பணம் உலகைத் திருப்புகிறது.

849
00:41:59,072 --> 00:42:00,540
அதை ஒருபோதும் நிறுத்த வேண்டாம்..."

850
00:42:00,675 --> 00:42:02,877
காத்திருங்கள். நாம் எதையாவது திருப்ப வேண்டும்.

851
00:42:03,010 --> 00:42:05,579
[♪♪♪]

852
00:42:05,713 --> 00:42:08,015
- ப்ரியானா: சிக்கிக்கொண்டது!
- இரு வழிகளிலும் திருப்ப முயற்சிக்கவும்!

853
00:42:08,148 --> 00:42:10,084
நாங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
எண்ணைத் தேடுகிறேன்.

854
00:42:10,217 --> 00:42:12,218
"அதை நிறுத்த வேண்டாம்."
அது திரும்புவதை நிறுத்த வேண்டாம்.

855
00:42:12,352 --> 00:42:14,287
- ஓ, சீட்.
- புரிந்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

856
00:42:14,421 --> 00:42:16,423
எங்களுக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

857
00:42:16,557 --> 00:42:19,260
இது ஒரு வரைபடம், ஒரு வெளிப்படைத்தன்மை.
நீங்கள் அதை ஏதாவது வைக்க வேண்டும்.

858
00:42:19,392 --> 00:42:21,160
ஒருவேளை அது வரைபடத்தில் செல்கிறது.
இங்கே எறியுங்கள்.

859
00:42:21,294 --> 00:42:23,697
<i>முழு லேசர்-கட்டம் செயல்படுத்தல்
ஒரு நிமிடத்தில்.</i>

860
00:42:23,831 --> 00:42:26,066
ZOEY: எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது!
அதை தூக்கி எறியுங்கள்!

861
00:42:26,200 --> 00:42:28,736
- நான் அதை தூக்கி எறிவேன்.
- ZOEY: நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய வேண்டும்.

862
00:42:28,869 --> 00:42:32,238
- பென்: எறியுங்கள்! சீக்கிரம்! வாருங்கள்!
- போ! உங்களுக்கு புரிந்தது!

863
00:42:32,372 --> 00:42:33,407
[ஜோய் பேண்டிங்]

864
00:42:35,642 --> 00:42:37,579
சரி. சரி, சரி.

865
00:42:37,711 --> 00:42:40,113
சரி.
நீ போ, நான் உனக்கு வழிகாட்டுகிறேன்.

866
00:42:40,247 --> 00:42:41,515
நீ இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.

867
00:42:41,648 --> 00:42:43,349
எங்களுக்கு உதவி தேவை
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை சுமக்க!

868
00:42:43,483 --> 00:42:44,384
சும்மா போங்க.

869
00:42:44,517 --> 00:42:45,785
பிரைன்னா:
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

870
00:42:45,919 --> 00:42:46,954
பென்:
மலம்.

871
00:42:48,189 --> 00:42:49,123
[GRUNTS]

872
00:42:50,525 --> 00:42:52,126
- பிரையன்னா: எனக்கு லாலிபாப் கிடைத்தது.
- இங்கே.

873
00:42:52,258 --> 00:42:54,628
நான் அவரைப் பெற்றேன், நான் அவரைப் பெற்றேன்.
கவனமாக, கவனமாக.

874
00:42:54,762 --> 00:42:56,796
[முணுமுணுத்தல்]

875
00:42:56,930 --> 00:43:00,567
- நிச்சயமாக நமக்கு இந்தக் கழுதை தேவையா?
- இடதுபுறம் இரண்டு ஓடுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

876
00:43:00,700 --> 00:43:01,901
[ஸ்ட்ரைனிங்]
ஒன்று, இரண்டு.

877
00:43:02,035 --> 00:43:03,470
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு பாதையை விட்டு விடுகிறோம்.

878
00:43:03,604 --> 00:43:05,840
சரி. நேராக ஆறு ஓடுகள்.

879
00:43:07,874 --> 00:43:10,177
குறுக்காக இரண்டு ஓடுகள்
வலதுபுறம்.

880
00:43:10,311 --> 00:43:12,278
ஒன்று, இரண்டு.

881
00:43:12,412 --> 00:43:14,081
குறுக்காக இரண்டு ஓடுகள்
இடதுபுறம்.

882
00:43:14,215 --> 00:43:15,850
- <i>முழு லேசர்-கட்டம் செயல்படுத்தல்...</i>
- ஒன்று, இரண்டு.

883
00:43:15,983 --> 00:43:19,120
<i>...பத்து, ஒன்பது, எட்டு,
ஏழு, ஆறு, ஐந்து...</i>

884
00:43:19,253 --> 00:43:21,255
பின்னர் நேராக
எல்லா வழிகளிலும்.

885
00:43:21,389 --> 00:43:25,392
- <i>...நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.</i>
- [கிரண்ட்ஸ்]

886
00:43:25,526 --> 00:43:27,161
[ZOEY GASPING]

887
00:43:41,409 --> 00:43:43,075
- பென்: ஷிட்.
- [பேண்டிங்]

888
00:43:43,209 --> 00:43:45,112
[அனைத்து மூச்சடைப்பும்]

889
00:43:54,588 --> 00:43:56,957
எழுந்திரு. எழுந்திரு.
எழுந்திரு! வாருங்கள்.

890
00:43:57,090 --> 00:43:59,492
- என்ன நடந்தது?
- நாங்கள் அங்கு ஜோயியை கிட்டத்தட்ட இழந்தோம்,

891
00:43:59,626 --> 00:44:02,729
அதுதான் நடந்தது. உனக்கு பிடிக்கும்
முட்டாள்தனமாகவும் சுயநலமாகவும் இருக்கிறதா?

892
00:44:02,863 --> 00:44:06,300
- சரி, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- அது உங்களுக்குப் பிடிக்குமா? ஆமா?

893
00:44:06,432 --> 00:44:08,334
பென், பென், பென்! நிறுத்து!

894
00:44:08,468 --> 00:44:11,238
சரி, போதும்!
அவர் உதவ முயன்றார்!

895
00:44:13,539 --> 00:44:15,509
- [GROANS]
- நன்றி.

896
00:44:17,177 --> 00:44:19,512
எங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றியதற்காக.

897
00:44:19,646 --> 00:44:21,881
ஆமாம், அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

898
00:44:22,015 --> 00:44:24,619
[ஸ்கிராப்பிங், க்ளாங்கிங்
தொலைவில்]

899
00:44:26,320 --> 00:44:27,488
ரேச்சல்:
என்ன நடக்கிறது?

900
00:44:27,621 --> 00:44:29,557
- அது சரிந்துவிடும்!
- [பென் அலறல்]

901
00:44:29,689 --> 00:44:32,392
எல்லோரும் ஓடுங்கள்! ஓடு!

902
00:44:32,526 --> 00:44:33,461
- பென்: போ!
- ZOEY: ஓடு!

903
00:44:33,593 --> 00:44:34,794
நாதன்:
சீக்கிரம்!

904
00:44:34,928 --> 00:44:36,731
- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
- பென்: போ, போ, போ!

905
00:44:36,863 --> 00:44:39,166
- ZOEY: சீக்கிரம்!
- [சிணுங்குதல்]

906
00:44:39,300 --> 00:44:41,803
[எல்லா முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

907
00:44:49,642 --> 00:44:51,010
சரி, சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

908
00:44:51,144 --> 00:44:52,579
[குல்ஸ் கேவிங்]

909
00:44:52,713 --> 00:44:55,249
[♪♪♪]

910
00:45:00,188 --> 00:45:01,956
ரேச்சல்:
ஆ, முழு 360.

911
00:45:02,088 --> 00:45:03,957
நாதன்: ஏதோ செய்தார்கள்
எங்கள் விளையாட்டில் இது போன்றது.

912
00:45:04,090 --> 00:45:05,525
பென்:
எங்களுடையதும் கூட.

913
00:45:05,660 --> 00:45:08,128
பிரைன்னா:
இது சில அடுத்த நிலை சீர்கேடு.

914
00:45:08,262 --> 00:45:11,564
ஓ நூறு ரூபாய் என்கிறார்கள்
அவர்கள் எங்களை மூழ்கடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

915
00:45:11,697 --> 00:45:13,533
இல்லை, நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
இந்த மணலையெல்லாம் பாருங்கள்.

916
00:45:13,666 --> 00:45:15,602
கண்டிப்பாக கண்ணிவெடிகள்.

917
00:45:19,840 --> 00:45:22,809
இதைப் பாருங்கள். இது ஒரு போலராய்டு
கேமரா மற்றும் அது ஏதோ சொல்கிறது.

918
00:45:24,278 --> 00:45:26,413
- அது என்ன சொல்கிறது?
- "இது நீண்ட காலம் நீடிக்கும்."

919
00:45:26,546 --> 00:45:28,348
பென்:
சொற்றொடர் போன்றது.

920
00:45:28,481 --> 00:45:30,884
நாதன்: நான் யூகிக்கிறேன்
படம் எடுக்க வேண்டும்.

921
00:45:33,421 --> 00:45:36,189
- [ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
- [பென் க்ரோன்ஸ், பேண்டிங்]

922
00:45:41,561 --> 00:45:44,296
என்ன...? என்ன ஆச்சு
அதன் பொருள்?

923
00:45:44,430 --> 00:45:47,800
- இது ஒரு அஞ்சல் அட்டை போல் தெரிகிறது, இல்லையா?
- நாதன்: ஆமாம், ஒரு நினைவு போல.

924
00:45:47,934 --> 00:45:50,703
ஓ ஏதோ எழுதப்பட்டிருக்கிறது
புகைப்படத்தின் பின்புறம்.

925
00:45:50,838 --> 00:45:52,939
அதில், "உங்கள் நங்கூரத்தை விடுங்கள்
ஹவர் கிளாஸ் விரிகுடாவில்."

926
00:45:53,072 --> 00:45:56,209
பென்: அதுதான் பெயர்
எங்களுக்கு பின்னால் விளம்பர பலகை.

927
00:45:56,343 --> 00:45:57,912
ரேச்சல்:
அதாவது, அது வெறும் அறை.

928
00:45:58,044 --> 00:46:00,180
ஆம், ஆனால், இல்லை,
அடிவானத்தில் பார்.

929
00:46:00,314 --> 00:46:03,117
ஒரு சிறிய படகு இருக்கிறது
அது சுவரில் இல்லை.

930
00:46:03,249 --> 00:46:06,753
எனவே நாங்கள் எதையாவது தேடுகிறோம்
கடல்வழி. ஒருவேளை ஒரு நங்கூரமா?

931
00:46:06,887 --> 00:46:08,455
சூழப்பட்டிருக்கலாம்
கண்ணிவெடிகள் மூலம்.

932
00:46:08,588 --> 00:46:10,357
நாதன்:
அதைச் சொல்வதை நிறுத்துவீர்களா?

933
00:46:10,490 --> 00:46:12,626
நாம் கவனமாக இருக்க முடியுமா
நாம் என்ன அடியெடுத்து வைக்கிறோம்?

934
00:46:12,760 --> 00:46:14,595
பிரைன்னா:
நான் கப்பலில் பார்க்கிறேன்.

935
00:46:14,729 --> 00:46:16,497
வெளியேற வேண்டும்
இந்த குடிசையில்.

936
00:46:16,630 --> 00:46:20,367
X இடத்தைக் குறிக்கிறது? எனக்கு தெரியாது.

937
00:46:20,501 --> 00:46:23,204
ZOEY: நான் அதை பந்தயம் கட்டுவேன்
குளிர்சாதன பெட்டி எங்கள் வழி.

938
00:46:24,972 --> 00:46:28,307
[♪♪♪]

939
00:46:28,441 --> 00:46:30,142
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள்
அறைகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா?

940
00:46:30,276 --> 00:46:33,280
ரயிலில் கடற்கரை பை,
வங்கியில் சோனியாவின் பெயர்,

941
00:46:33,414 --> 00:46:35,415
சுவர்கள் கூட மாறுகின்றன
அவர்கள் செய்தது போல்,

942
00:46:35,548 --> 00:46:37,483
அது போல் உணர்கிறது
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,

943
00:46:37,617 --> 00:46:39,318
கதை சொல்வது போல்.
நான் தான்...

944
00:46:39,452 --> 00:46:42,655
எனக்கு தெரியாது. அது இல்லை
அது நம்மைப் பற்றியது போல் உணர்கிறேன்.

945
00:46:42,789 --> 00:46:45,758
- [வானொலியில் நிலையானது]
- மனிதன்: <i>SOS! எங்கள் கப்பல் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது!</i>

946
00:46:45,892 --> 00:46:47,928
நாதன்: எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான விஷயம் இருக்கிறது
துயர அழைப்பு இங்கே.

947
00:46:48,061 --> 00:46:49,462
பிரைன்னா:
எனக்கு ஒரு பாட்டில் கப்பல் கிடைத்தது.

948
00:46:49,595 --> 00:46:51,965
ஒரு பாட்டிலில் அனுப்பவும்.
நான் இந்த குளிரூட்டியை சரிபார்க்கிறேன்.

949
00:46:52,099 --> 00:46:53,867
பார்க்கலாம்
கதவு எண் பின்னால் என்ன இருக்கிறது...

950
00:46:54,001 --> 00:46:55,302
[காக்ஸ், குரோன்ஸ்]

951
00:46:55,436 --> 00:46:56,704
[இருமல்]

952
00:47:00,608 --> 00:47:03,477
ஜோய். இப்போது நமக்குத் தெரியும்
அந்த நங்கூரம் எதற்காக.

953
00:47:03,610 --> 00:47:06,246
தொலைநோக்கி இருக்கிறது
கலங்கரை விளக்கத்தின் உச்சியில்.

954
00:47:06,380 --> 00:47:07,814
நான் எங்கள் படகைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

955
00:47:11,619 --> 00:47:13,553
"குருட்டு காதல்"?
பான் ஜோவி பாடலைப் போலவா?

956
00:47:13,686 --> 00:47:15,922
நண்பர்களே, பென் அதை கண்டுபிடித்தார்.

957
00:47:16,055 --> 00:47:18,391
மினோஸ் பான் ஜோவி.

958
00:47:18,525 --> 00:47:21,561
- ப்ரியானா: ம்ம்-ஹ்ம்.
- மிகவும் வேடிக்கையானது. அச்சச்சோ.

959
00:47:21,695 --> 00:47:24,331
- ஒரு நங்கூரத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- ZOEY: கவனமாக, தோழர்களே.

960
00:47:24,465 --> 00:47:26,733
பென்:
தீவிரமாக, இதை எப்படி தவறவிட்டோம்?

961
00:47:26,867 --> 00:47:28,001
[GRUNTS]

962
00:47:28,135 --> 00:47:30,504
நான் தான்... நான் பார்க்கவில்லை
இங்கே கீழே எதையும்.

963
00:47:30,637 --> 00:47:32,639
ரேச்சல்:
இது வெறும் வலைதான்.

964
00:47:32,773 --> 00:47:34,307
இங்கே எதுவும் இல்லை.

965
00:47:37,343 --> 00:47:39,213
என்ன...?

966
00:47:39,345 --> 00:47:41,215
இதை இணைக்க வேண்டும்
ஏதோ ஒன்றுக்கு.

967
00:47:41,347 --> 00:47:42,650
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், பாருங்கள்.

968
00:47:44,885 --> 00:47:46,220
இது ஒரு மெட்டல் டிடெக்டர்.

969
00:47:49,490 --> 00:47:50,857
இது வேலை செய்யுமா?

970
00:47:50,990 --> 00:47:52,992
- [எலக்ட்ரானிக் வார்பிலிங்]
- ஆமாம்.

971
00:47:53,126 --> 00:47:54,928
- அது ஏன் இன்னும் என் முகத்தில் இருக்கிறது?
- நாதன்: முயற்சி செய்கிறேன்.

972
00:47:55,061 --> 00:47:57,697
- மன்னிக்கவும். இங்கே.
- நான் அதை பார்க்கிறேன். நன்றி.

973
00:47:57,831 --> 00:48:00,534
பென்: என் அப்பா ஒரு வெள்ளியைக் கண்டுபிடித்தார்
ஒருமுறை டாலர்.

974
00:48:00,666 --> 00:48:02,602
அது ஒரு டாலர் மதிப்புடையது.

975
00:48:04,939 --> 00:48:07,141
- இங்கே எதுவும் இல்லை.
- இந்த மக்களுக்கு என்ன இருக்கிறது

976
00:48:07,273 --> 00:48:09,142
மற்றும் இந்த பைத்தியம்-கழுதை மேனெக்வின்கள்?

977
00:48:12,278 --> 00:48:13,747
[வார்பிலிங்]

978
00:48:15,715 --> 00:48:17,617
அது மணலுக்கு அடியில் இருக்கும்.

979
00:48:25,392 --> 00:48:27,962
[♪♪♪]

980
00:48:28,095 --> 00:48:31,165
- நாதன்: கேட்டீங்களா?
- பென்: ஓ, ஆமாம்.

981
00:48:31,298 --> 00:48:32,433
ஏதோ இருக்கிறது.

982
00:48:33,834 --> 00:48:35,736
நாதன்:
நீங்கள் இன்னும் கண்ணிவெடிகளைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்களா?

983
00:48:35,869 --> 00:48:36,869
ரேச்சல்:
நல்ல மற்றும் எளிதானது.

984
00:48:37,003 --> 00:48:38,872
[வேகமான வார்பிலிங்]

985
00:48:41,675 --> 00:48:42,943
- இங்கே.
- ஆமாம்.

986
00:48:43,077 --> 00:48:44,912
நாதன்: ஜோய்,
சில மண்வெட்டிகள் கொண்டு வர முடியுமா?

987
00:48:45,044 --> 00:48:46,613
- ஆமாம்.
- நாதன்: நாங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம்.

988
00:48:48,381 --> 00:48:50,650
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

989
00:48:53,019 --> 00:48:54,420
நான் ஏதோ உணர்கிறேன்.

990
00:48:54,553 --> 00:48:55,923
மண்வெட்டிகளை இழக்கவும்.

991
00:48:57,057 --> 00:48:59,260
வாருங்கள். அச்சச்சோ!

992
00:48:59,392 --> 00:49:00,994
- நங்கூரம்!
- இது நங்கூரம்.

993
00:49:01,128 --> 00:49:04,030
[பென் கிரண்டிங்]

994
00:49:04,164 --> 00:49:07,167
- ரேச்சல்: உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- அதை வாசலுக்கு கொண்டு வருவோம்.

995
00:49:07,300 --> 00:49:08,634
- [வரி ஸ்னாப்ஸ்]
- [கிரண்ட்ஸ்]

996
00:49:08,769 --> 00:49:11,104
- ஓ, சீட். அது நல்லதல்ல.
- இது கட்டப்பட்டுள்ளது.

997
00:49:11,238 --> 00:49:13,273
- சிக்கிக்கொண்டது. அச்சச்சோ!
- ரேச்சல்: இழு!

998
00:49:13,407 --> 00:49:15,709
- நாதன்: அனைவரும் ஒன்றாக.
- பென்: அதைப் பிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

999
00:49:15,843 --> 00:49:16,978
- போ!
- [அனைத்து திரிபு]

1000
00:49:18,110 --> 00:49:19,879
இழு! தொடருங்கள்!

1001
00:49:21,282 --> 00:49:23,717
- இது ஏதோ ஒன்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
- [கிரண்ட்ஸ்]

1002
00:49:23,849 --> 00:49:25,885
- நாதன்: என்ன நடந்தது?
- ரேச்சல்: ஏதோ நடக்கிறது.

1003
00:49:26,019 --> 00:49:27,354
- நாதன்: கேட்கிறாயா?
- [மெக்கானிக்கல் கிளிக்]

1004
00:49:27,486 --> 00:49:28,889
- மணலுக்கு அடியில் ஏதோ இருக்கிறது.
- ரேச்சல்: நண்பர்களே?

1005
00:49:29,021 --> 00:49:30,557
பென்:
அது என்ன கொடுமை?

1006
00:49:30,691 --> 00:49:32,459
[அனைத்து GASP]

1007
00:49:32,593 --> 00:49:34,127
நாதன்:
அது எங்கே போனது?

1008
00:49:34,260 --> 00:49:35,829
- இது நன்றாக இருக்க முடியாது.
- நங்கூரம்!

1009
00:49:37,463 --> 00:49:39,999
- [கிரண்டிங்]
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்!

1010
00:49:40,133 --> 00:49:41,535
பென் [அலறல்கள்]:
ஏய்! என்னை வெளியேற்று!

1011
00:49:41,668 --> 00:49:43,203
நாதன்:
அவனை பிடி! அவனை பிடி!

1012
00:49:47,441 --> 00:49:48,942
ரேச்சல்:
நாங்கள் மூழ்குகிறோம்!

1013
00:49:49,075 --> 00:49:51,144
- வெளியேறு!
- அது என்னை கீழே இழுக்கிறது!

1014
00:49:51,276 --> 00:49:52,646
என் கையை பிடி! பிடி!

1015
00:49:52,780 --> 00:49:54,048
ரேச்சல்:
அது என் கால்கள்!

1016
00:49:54,180 --> 00:49:55,881
- பென்: எங்களால் நெருங்க முடியாது!
- [கத்துகிறது]

1017
00:49:56,015 --> 00:49:58,485
- அடையுங்கள்! சீக்கிரம்!
- எனக்கு உதவுங்கள்!

1018
00:49:58,619 --> 00:49:59,653
அவன் கையைப் பிடி!

1019
00:49:59,787 --> 00:50:01,021
[GRUNTS]

1020
00:50:01,155 --> 00:50:02,289
வாருங்கள்!

1021
00:50:02,423 --> 00:50:04,057
- பென்: வா, நிறுத்து!
- ZOEY: ரேச்சல்!

1022
00:50:04,191 --> 00:50:06,694
எங்களுக்கு ஏதாவது தேவை!
அவளைப் பெற எங்களுக்கு ஏதாவது தேவை.

1023
00:50:06,827 --> 00:50:08,829
- நாதன்: நகர்வதை நிறுத்து!
- நான் மோதிரத்தைப் பெறப் போகிறேன்.

1024
00:50:10,664 --> 00:50:12,233
வாருங்கள்!

1025
00:50:13,367 --> 00:50:15,102
பிரைன்னா:
ரேச்சல்!

1026
00:50:15,235 --> 00:50:18,171
- இல்லை!
- ரேச்சல்! சீதை!

1027
00:50:21,140 --> 00:50:22,276
கயிற்றைக் கொடுங்கள்.

1028
00:50:22,409 --> 00:50:23,910
பென்:
நீங்கள் அங்கு கீழே போகவில்லை.

1029
00:50:24,043 --> 00:50:25,378
என்ன செய்கிறாய்?
அவள் போய்விட்டாள்.

1030
00:50:25,512 --> 00:50:28,082
- பென்: கேள்!
- இதைப் பிடி, சரியா? இதைப் பிடி.

1031
00:50:28,215 --> 00:50:31,450
- நீங்கள் போகவில்லை!
- கேள்! நான் இதைச் செய்ய வேண்டும், சரியா?

1032
00:50:31,584 --> 00:50:33,552
ZOEY:
நேட், நீ பைத்தியம். நிறுத்து! நிறுத்து!

1033
00:50:33,686 --> 00:50:36,256
அவனை பிடி! பொறுங்கள்!

1034
00:50:38,057 --> 00:50:39,358
அதை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1035
00:50:39,492 --> 00:50:41,928
[அனைத்து திரிபு]

1036
00:50:42,061 --> 00:50:43,697
[மூச்சுத்திணறல்]

1037
00:50:43,829 --> 00:50:45,665
பென்:
ரேச்சல்! ரேச்சல், நலமா?

1038
00:50:45,800 --> 00:50:47,834
அங்கிருந்து வெளியே வா.
உன்னால் முடியும்!

1039
00:50:47,968 --> 00:50:50,504
- ரேச்சல்! ரேச்சல்! கயிற்றைப் பிடி!
- ZOEY: வா!

1040
00:50:50,637 --> 00:50:53,207
- பிரையன்னா: உங்களால் முடியும்!
- எழுந்திரு. பிடி!

1041
00:50:53,340 --> 00:50:54,441
[முணுமுணுத்தல்]

1042
00:50:54,575 --> 00:50:56,277
பென்:
வாருங்கள்! பெறுக!

1043
00:50:57,677 --> 00:51:00,546
பென்:
சரி. சரி.

1044
00:51:00,680 --> 00:51:01,715
வாருங்கள், நாடே!

1045
00:51:01,847 --> 00:51:03,182
ரேச்சல்:
நாடே!

1046
00:51:03,316 --> 00:51:05,552
நாடே! வாருங்கள்! கயிற்றில் மேலே போ!

1047
00:51:05,686 --> 00:51:06,787
வாருங்கள்! நாடே!

1048
00:51:06,919 --> 00:51:09,389
வாருங்கள்! கயிற்றில் மேலே போ!
வாருங்கள்!

1049
00:51:09,523 --> 00:51:11,459
இல்லை!

1050
00:51:11,592 --> 00:51:14,427
- நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்! நாம் வேண்டும்!
- கயிறு போய்விட்டது!

1051
00:51:14,561 --> 00:51:15,595
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
நாம் அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!

1052
00:51:15,729 --> 00:51:17,230
- நங்கூரத்தைக் கொண்டு வா!
- ரேச்சல்!

1053
00:51:17,363 --> 00:51:19,499
- ZOEY: நாங்கள் அவருக்கு உதவ முடியாது.
- [கிரண்ட்ஸ்]

1054
00:51:19,633 --> 00:51:22,736
ப்ரியானா: சீக்கிரம்!
இதையும் மூழ்கடிக்கப் போகிறார்கள்.

1055
00:51:22,869 --> 00:51:25,237
ZOEY:
சீக்கிரம், அது நமக்குக் கீழே போகிறது.

1056
00:51:25,372 --> 00:51:26,974
- பென்: வா, வா!
- சரி.

1057
00:51:27,106 --> 00:51:29,809
பென்:
ரேச்சல், வா, போகலாம்!

1058
00:51:29,943 --> 00:51:31,744
பென்:
ரேச்சல், வா. அவன் போய்விட்டான்!

1059
00:51:31,878 --> 00:51:34,481
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது!
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

1060
00:51:36,883 --> 00:51:38,151
"பான் பிரயாணம்."

1061
00:51:38,285 --> 00:51:40,053
[காக்கிங்]

1062
00:51:41,921 --> 00:51:43,890
நண்பர்களே, இது எங்கள் வெளியேற்றம் என்று நினைக்கிறேன்.

1063
00:51:45,459 --> 00:51:47,928
குளிர்சாதனப்பெட்டி துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
மின் கம்பியைக் கண்டேன்.

1064
00:51:48,061 --> 00:51:49,496
ஒருவேளை நாம் மறுமுனையைக் கண்டால்,

1065
00:51:49,630 --> 00:51:51,497
நாங்கள் அதை இணைக்கிறோம், திறக்கிறோம்,
மற்றும் வெளியேறு.

1066
00:51:51,631 --> 00:51:52,933
ஆம். சரி.

1067
00:51:57,736 --> 00:52:00,974
ZOEY: ஒளி சுவிட்ச், அது தெரிகிறது
அஞ்சல் அட்டையில் உள்ள கலங்கரை விளக்கம் போல.

1068
00:52:01,108 --> 00:52:03,077
இணைப்பு இருக்க வேண்டும்.

1069
00:52:04,811 --> 00:52:07,279
- இது முயற்சிக்கு மதிப்புள்ளது.
- 'ஏனென்றால் மோசமான எதுவும் நடக்காது

1070
00:52:07,414 --> 00:52:10,249
- நாம் பொருட்களைத் தொடும்போது.
- ரேச்சல்: அதை செய்! நாம் நகர வேண்டும்.

1071
00:52:10,383 --> 00:52:11,885
- [உரையாடுதல்]
- ஓ, சீட்!

1072
00:52:12,017 --> 00:52:13,521
- காத்திருங்கள்.
- [பேண்டிங்]

1073
00:52:15,421 --> 00:52:16,823
[கட்டமைப்பு உடைத்தல்]

1074
00:52:16,956 --> 00:52:18,157
வெளியேறும் வழியை நாம் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,

1075
00:52:18,291 --> 00:52:20,159
இந்த முழு விஷயம் கீழே போகிறது.

1076
00:52:20,293 --> 00:52:22,329
[♪♪♪]

1077
00:52:26,298 --> 00:52:29,536
பார்! கலங்கரை விளக்கத்தைப் பாருங்கள்.
அதில் இப்போது ஏணி உள்ளது.

1078
00:52:30,604 --> 00:52:31,905
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

1079
00:52:32,039 --> 00:52:33,340
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

1080
00:52:33,474 --> 00:52:36,075
- பென்: ஓ, ஷிட்!
- நான் தவறாக இருந்தால், அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

1081
00:52:36,209 --> 00:52:37,210
ஆமாம், சரி.

1082
00:52:37,343 --> 00:52:38,678
பிரைன்னா:
வூட் வெளியேறுவதைத் தடுக்கிறது.

1083
00:52:38,811 --> 00:52:40,514
- பென்: சீட்! வெளியே போ!
- ரேச்சல்: ஒரு பாதையை அழிக்கவும்!

1084
00:52:45,785 --> 00:52:46,820
[ரேச்சல் கிரண்டிங்]

1085
00:52:46,954 --> 00:52:48,722
- கவனமாக.
- [பென் கிரண்ட்ஸ்]

1086
00:52:48,854 --> 00:52:50,657
[பேண்டிங்]

1087
00:52:52,191 --> 00:52:53,526
பென்:
ஒரு பாதையை தெளிவுபடுத்துங்கள்!

1088
00:53:01,869 --> 00:53:04,171
ZOEY:
ஒளி, அது நின்றுவிட்டது!

1089
00:53:04,303 --> 00:53:05,472
"என்னால் உன்னை கடக்க முடியாது."

1090
00:53:05,606 --> 00:53:07,341
கதவு தெளிவாக உள்ளது.
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

1091
00:53:07,474 --> 00:53:08,842
ஒரு செய்தி இருக்கிறது
அடையாளத்தின் மீது,

1092
00:53:08,974 --> 00:53:10,743
"என்னால் உன்னைக் கடக்க முடியாது" என்று அது கூறுகிறது.

1093
00:53:10,876 --> 00:53:13,546
ஆனால் "கடல்" என்பது S-E-A என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது.

1094
00:53:13,680 --> 00:53:16,082
- எனக்குத் தெரியாது.
- கீழே வா. நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

1095
00:53:16,215 --> 00:53:19,118
துப்பு "என்னால் உன்னை கடக்க முடியாது,"
S-E-A என உச்சரிக்கப்பட்டது.

1096
00:53:19,251 --> 00:53:20,520
- எஸ்-இ-ஏ?
- பென்: எஸ்-இ-ஏ!

1097
00:53:20,653 --> 00:53:23,189
- சரி.
- நான் படகைப் பார்க்கப் போகிறேன்!

1098
00:53:27,660 --> 00:53:28,963
ZOEY:
என்ன...?

1099
00:53:30,497 --> 00:53:31,731
[முணுமுணுத்தல்]

1100
00:53:31,865 --> 00:53:33,300
இல்லை! இல்லை!

1101
00:53:33,432 --> 00:53:34,934
"என்னால் உன்னை கடக்க முடியாது"?

1102
00:53:35,068 --> 00:53:38,237
- பிரைன்னா: எனக்குத் தெரியாது.
- கடல் உப்பு குலுக்கி? எனக்கு தெரியாது!

1103
00:53:38,371 --> 00:53:40,106
[உறுமல்]

1104
00:53:40,240 --> 00:53:42,976
சரி. பார்க்கலாம்.
"என்னால் முடியாது... என்னால் உன்னைக் கடக்க முடியாது."

1105
00:53:43,108 --> 00:53:45,411
[♪♪♪]

1106
00:53:48,213 --> 00:53:50,450
அடடா, வா! "என்னால் உன்னை கடக்க முடியாது."

1107
00:53:52,519 --> 00:53:54,921
ஒருவேளை அதற்கு ஏதாவது இருக்கலாம்
கண்களால் செய்! அது என்ன அர்த்தம்?

1108
00:53:55,055 --> 00:53:57,457
யாரோ ஒருவரின் கண் இமைகள் அல்ல.
நீங்கள் ஒரு குளிர்சாதன பெட்டியை திறக்க முடியாது

1109
00:53:57,590 --> 00:53:58,791
யாரோ ஒருவரின் கண் இமைகளுடன்.

1110
00:54:04,497 --> 00:54:06,199
- [கிரண்ட்ஸ்]
- [சிஸில்ஸ்]

1111
00:54:06,332 --> 00:54:08,367
சீதை!

1112
00:54:08,501 --> 00:54:09,602
[பிரியானா காஸ்ப்ஸ்]

1113
00:54:09,735 --> 00:54:11,638
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

1114
00:54:16,477 --> 00:54:19,747
"குருட்டு காதல்"
மற்றும் "என்னால் உன்னை கடக்க முடியாது." காத்திருங்கள்.

1115
00:54:21,081 --> 00:54:21,981
மேனெக்வின்.

1116
00:54:23,416 --> 00:54:25,418
ஆம், மேனெக்வின்!

1117
00:54:25,552 --> 00:54:28,488
[முணுமுணுத்தல்]

1118
00:54:28,622 --> 00:54:29,856
சீதை! ஆ!

1119
00:54:29,990 --> 00:54:31,825
வாருங்கள்.

1120
00:54:31,959 --> 00:54:33,127
வாருங்கள்.

1121
00:54:36,095 --> 00:54:38,197
ஷிட், ஆமாம்! எனக்கு கிடைத்தது!

1122
00:54:41,068 --> 00:54:42,368
மலம்.

1123
00:54:42,501 --> 00:54:44,170
ஜோய், நான் பிளக்கைப் பெற்றுள்ளேன்!

1124
00:54:44,305 --> 00:54:46,673
இல்லை, பென், நான் நினைக்கிறேன்
இது மற்றொரு வழி!

1125
00:54:46,807 --> 00:54:48,309
இங்கே! எடு! எடு!

1126
00:54:51,945 --> 00:54:52,979
[காஸ்பிஸ்]

1127
00:54:55,816 --> 00:54:58,318
அது வேலை செய்தது! பென், சோயை அழைத்து வா.

1128
00:54:58,450 --> 00:55:00,119
ஜோய், நாங்கள் கதவைத் திறந்தோம்!
வாருங்கள்!

1129
00:55:00,253 --> 00:55:02,455
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1130
00:55:02,588 --> 00:55:04,190
இது ஒரு வழியாக இருக்கலாம்
விளையாட்டிற்கு வெளியே!

1131
00:55:04,323 --> 00:55:06,760
காத்திரு, காத்திரு!
ஜோய் வேறு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.

1132
00:55:06,892 --> 00:55:08,996
என்ன பேசுகிறாய்,
அவள் வேறு வழி கண்டுபிடித்தாளா?

1133
00:55:09,128 --> 00:55:12,498
- இதுதான் வழி! வாருங்கள்!
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?

1134
00:55:12,631 --> 00:55:14,133
பென்:
அவர்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை!

1135
00:55:14,267 --> 00:55:15,702
நாம் போக வேண்டும்!
எங்களுக்கு நேரமில்லை!

1136
00:55:15,834 --> 00:55:17,371
முழு அறையும் இடிந்து விழுகிறது!

1137
00:55:17,503 --> 00:55:19,639
- வாருங்கள், இது ஒரு வழி!
- நாங்கள் தொடர்ந்து விளையாடினால்,

1138
00:55:19,773 --> 00:55:21,240
நம்மில் எத்தனை பேர் இறக்கிறோம்
இது முடிவதற்கு முன்?

1139
00:55:21,374 --> 00:55:22,909
எங்களுக்குத் தெரியாது
அது எங்கே செல்லும்.

1140
00:55:23,043 --> 00:55:24,678
நாம் இங்கே செல்ல வேண்டும்!
இதுதான் வழி!

1141
00:55:24,811 --> 00:55:26,512
வெற்றி பெற்றாலும்,
எது உன்னை சிந்திக்க வைக்கிறது

1142
00:55:26,646 --> 00:55:29,249
- அவர்கள் உங்களை சுதந்திரமாக நடக்க அனுமதிப்பார்களா?
- ரேச்சல். வாருங்கள்.

1143
00:55:29,383 --> 00:55:33,486
நீங்கள் அவளை நம்ப வேண்டும். அவள்
என் உயிரைக் காப்பாற்றியது! சீக்கிரம், போகலாம்!

1144
00:55:33,619 --> 00:55:35,421
- ஆமாம். சரி.
- காத்திரு... ரேச்சல்!

1145
00:55:35,555 --> 00:55:36,889
- ஆமாம். போ, போ, போ!
- பென்!

1146
00:55:37,023 --> 00:55:38,825
நீங்கள் விளையாட்டை ஏமாற்ற முடியாது!

1147
00:55:38,957 --> 00:55:42,561
ப்ரியானா, வா! மலம்.
வாருங்கள்! எங்களுக்கு நேரமில்லை!

1148
00:55:42,695 --> 00:55:43,929
- ZOEY: சீக்கிரம், ரேச்சல்!
- நான் வருகிறேன்!

1149
00:55:44,064 --> 00:55:45,899
- [பேண்டிங்]
- பென்: பிரியன்னா, வா!

1150
00:55:48,901 --> 00:55:51,637
- ஓ, கடவுளே.
- பென்: வா!

1151
00:55:51,771 --> 00:55:54,640
ZOEY: நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
சீக்கிரம்!

1152
00:55:54,775 --> 00:55:56,175
- ZOEY: வாருங்கள்.
- நான் வருகிறேன்!

1153
00:55:56,309 --> 00:55:57,409
- வா.
- நான் வருகிறேன்!

1154
00:55:57,543 --> 00:55:59,679
பென்:
ப்ரியானா, போகலாம்! வாருங்கள்!

1155
00:56:01,981 --> 00:56:03,249
வா, சீக்கிரம்!

1156
00:56:03,383 --> 00:56:05,386
- பிரியன்னா, வா!
- ஷிட். மலம்.

1157
00:56:08,021 --> 00:56:10,055
- பிரியன்னா, போகலாம்!
- [கிரண்ட்ஸ்]

1158
00:56:10,189 --> 00:56:12,392
ZOEY:
சீக்கிரம்! நாங்கள் மூழ்குகிறோம்!

1159
00:56:13,825 --> 00:56:15,762
[அலறல்]

1160
00:56:18,365 --> 00:56:19,600
- சரி.
- சீக்கிரம்.

1161
00:56:19,733 --> 00:56:21,234
வாருங்கள். சரி, சரி.

1162
00:56:21,367 --> 00:56:22,936
நீ முதலில் உள்ளே போ. ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

1163
00:56:25,171 --> 00:56:27,441
[அலறல்]

1164
00:56:30,776 --> 00:56:31,878
மலம்.

1165
00:56:32,012 --> 00:56:32,979
[அடிக்கிறது]

1166
00:56:34,079 --> 00:56:35,213
[காஸ்பிஸ்]

1167
00:56:35,347 --> 00:56:36,416
ZOEY:
சீக்கிரம்!

1168
00:56:36,548 --> 00:56:37,650
ஏறுங்கள், பென். ஏறுங்கள்.

1169
00:56:37,784 --> 00:56:38,952
போகலாம்! வாருங்கள்!

1170
00:56:39,084 --> 00:56:40,586
[அடிக்கிறது]

1171
00:56:40,720 --> 00:56:41,821
[முணுமுணுத்தல்]

1172
00:56:41,954 --> 00:56:43,756
பென்!

1173
00:56:43,889 --> 00:56:44,823
பென்!

1174
00:56:44,956 --> 00:56:47,427
[காஸ்பிஸ், கிரண்டிங்]

1175
00:56:50,796 --> 00:56:51,930
போகலாம் வா!

1176
00:56:52,064 --> 00:56:54,400
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன்!
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

1177
00:56:54,534 --> 00:56:55,968
அதை உயிருடன் வெளிப்படுத்துங்கள்!

1178
00:56:56,102 --> 00:56:57,470
- வா!
- வா.

1179
00:56:57,604 --> 00:57:00,073
- [அலறல்கள்]
- பென்! இல்லை!

1180
00:57:00,206 --> 00:57:01,274
- பென்!
- [GROANS]

1181
00:57:01,407 --> 00:57:03,142
ZOEY:
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1182
00:57:06,345 --> 00:57:07,713
ரேச்சல்:
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்!

1183
00:57:09,414 --> 00:57:10,950
ரேச்சல்:
<i>ஸோய்!</i>

1184
00:57:11,084 --> 00:57:13,086
<i>இல்லை, இல்லை, இல்லை!</i>

1185
00:57:13,220 --> 00:57:15,222
பென்: <i>எனக்கு உண்டு
இந்த வித்தியாசமான விசுவாச விஷயம்</i>

1186
00:57:15,354 --> 00:57:17,423
<i>என் உயிரைக் காப்பாற்றும் மக்களுக்காக.</i>

1187
00:57:20,427 --> 00:57:23,796
ஜோய், வா.
நீங்கள் அவரை விட்டுவிட வேண்டும். வாருங்கள்.

1188
00:57:23,930 --> 00:57:25,098
ஜோய், அது மூழ்குகிறது!

1189
00:57:25,231 --> 00:57:26,967
இதைச் செய்யாதே, ஜோய்!

1190
00:57:27,099 --> 00:57:28,668
வாருங்கள். உன் கையை எனக்குக் கொடு!

1191
00:57:28,800 --> 00:57:30,535
வா, உன் கையை எனக்குக் கொடு!

1192
00:57:30,669 --> 00:57:32,438
[GRUNTS, SOBS]

1193
00:57:34,508 --> 00:57:36,443
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

1194
00:57:37,811 --> 00:57:40,481
[♪♪♪]

1195
00:57:49,122 --> 00:57:51,291
[ZOEY GASPS]

1196
00:57:51,423 --> 00:57:52,858
[ரேச்சல் கிரண்ட்ஸ்]

1197
00:57:52,992 --> 00:57:54,961
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

1198
00:58:00,800 --> 00:58:02,468
இது பாதுகாப்பானது. வாருங்கள்.

1199
00:58:08,809 --> 00:58:11,343
ZOEY: நான் இப்போதுதான் சென்றிருக்க வேண்டும்
அவர் என்னை விரும்பிய வழியில்.

1200
00:58:11,477 --> 00:58:12,979
பென் இன்னும் உயிருடன் இருப்பார்.

1201
00:58:13,111 --> 00:58:15,115
[பெருமூச்சுகள், முனகுதல்]

1202
00:58:15,247 --> 00:58:17,717
நான் அவரை இழந்தேன்.

1203
00:58:17,851 --> 00:58:19,519
[அழுகை]
அவர் எனது சிறந்த நண்பராக இருந்தார்.

1204
00:58:19,651 --> 00:58:21,954
- [பெருமூச்சு]
- அவர் என் காரணமாக இறந்தார்.

1205
00:58:23,322 --> 00:58:25,657
நான் அவரை இழந்தேன்.
அவன் விரும்பவில்லை...

1206
00:58:25,791 --> 00:58:27,727
அவர் திரும்பி வர விரும்பவில்லை.

1207
00:58:29,363 --> 00:58:31,864
அது என் தவறு. அது என் தவறு.

1208
00:58:31,997 --> 00:58:33,700
ஜோய், இதைச் செய்யாதே.

1209
00:58:35,869 --> 00:58:38,004
இது மினோஸின் தவறு.

1210
00:58:38,137 --> 00:58:39,271
அவர்கள் இதைச் செய்தார்கள்.

1211
00:58:39,405 --> 00:58:42,041
இல்லை, நான் திரும்பி வரத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
விளையாட்டில்.

1212
00:58:42,175 --> 00:58:43,677
நான் செய்யவில்லை.

1213
00:58:43,809 --> 00:58:47,079
அதாவது, ப்ரியானா செய்யவில்லை.
நேட் செய்யவில்லை.

1214
00:58:47,213 --> 00:58:49,849
அவர்கள் உங்களை கண்டுபிடித்திருப்பார்கள்
மற்றும் பென் ஒரு வழி அல்லது வேறு.

1215
00:58:49,983 --> 00:58:52,051
அது உனக்குத் தெரியும்.

1216
00:58:52,184 --> 00:58:53,619
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1217
00:58:53,753 --> 00:58:56,021
அவர்கள் ஒருபோதும் நிறுத்தப் போவதில்லை
நாம் அவர்களை நிறுத்தாவிட்டால்.

1218
00:58:56,155 --> 00:58:58,224
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
உங்கள் தொலைபேசி, இல்லையா?

1219
00:58:58,358 --> 00:58:59,926
ரயிலில் இருந்து வீடியோவுடன்.

1220
00:59:00,059 --> 00:59:02,762
அது என்ன விஷயம்?
இது எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.

1221
00:59:02,896 --> 00:59:05,664
- எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.
- இது முன்பு இருந்ததை விட அதிகம்.

1222
00:59:05,798 --> 00:59:07,234
சரியா?

1223
00:59:08,468 --> 00:59:10,570
பார்.

1224
00:59:10,702 --> 00:59:14,873
எல்லோரும் நரகம் வழியாகச் சென்றனர்
அவர்களின் விளையாட்டுகளில்.

1225
00:59:15,006 --> 00:59:18,345
நான் மைக்ரோடெலிஷனுடன் பிறந்தேன்
எனது மரபணுக்களில் ஒன்றில்.

1226
00:59:18,477 --> 00:59:21,881
இது உணர்வை பாதிக்கிறது.
என்னால் உடல் வலியை உணர முடியவில்லை.

1227
00:59:24,816 --> 00:59:26,918
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

1228
00:59:27,052 --> 00:59:31,724
மினோஸ் புதிர்கள் வந்தன
வலி வெறியுடன் வரை.

1229
00:59:31,858 --> 00:59:33,793
நீங்கள் மீண்டும் போராடுகிறீர்கள்.

1230
00:59:33,927 --> 00:59:35,729
நீங்கள் சரியானதைச் செய்கிறீர்கள்.

1231
00:59:38,631 --> 00:59:40,934
நாம் போக வேண்டும். வாருங்கள்.

1232
00:59:46,907 --> 00:59:49,075
ராச், செய்...?

1233
00:59:49,207 --> 00:59:51,410
[தொலைவில் கார் ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]

1234
00:59:51,544 --> 00:59:52,445
என்று கேட்கிறீர்களா?

1235
00:59:55,148 --> 00:59:57,483
ஏய், ஏதோ இருக்கிறது
அங்கு.

1236
00:59:59,285 --> 01:00:00,753
ஊஹூம்.

1237
01:00:00,887 --> 01:00:03,122
[ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்
மற்றும் தூரத்தில் சைரன் அழுவது]

1238
01:00:03,256 --> 01:00:04,958
[சிரிப்பு]

1239
01:00:05,092 --> 01:00:06,659
கடவுளே.

1240
01:00:06,791 --> 01:00:08,728
[சைரன் தொடர்கிறது]

1241
01:00:13,932 --> 01:00:15,601
[சைரன் அழுகை]

1242
01:00:18,738 --> 01:00:19,639
மனிதன்:
டாக்ஸி!

1243
01:00:19,771 --> 01:00:21,640
[ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்]

1244
01:00:21,775 --> 01:00:23,409
- [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
- [பைக் பெல் மோதிரங்கள்]

1245
01:00:23,543 --> 01:00:24,477
ரேச்சல்:
நாங்கள் செய்தோம்.

1246
01:00:24,610 --> 01:00:27,647
[மூச்சுமூச்சு, சிரிப்பு]

1247
01:00:30,115 --> 01:00:32,985
நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம். வாருங்கள். வாருங்கள்.

1248
01:00:33,119 --> 01:00:34,153
- நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்.
- [பேண்டிங்]

1249
01:00:35,488 --> 01:00:37,323
- ஓ, கடவுளே. நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்.
- [சிரித்து]

1250
01:00:39,291 --> 01:00:42,795
காத்திருங்கள்! அதை மூட விடாதே!

1251
01:00:44,130 --> 01:00:45,499
- [இடி முழக்கம்]
- [கிரண்டிங்]

1252
01:00:47,200 --> 01:00:49,202
- [எலக்ட்ரிக்கல் கிராக்கிங்]
- எனக்கு புரியவில்லை.

1253
01:00:49,334 --> 01:00:51,137
என்ன நடக்கிறது?

1254
01:00:51,271 --> 01:00:52,738
நாங்கள் இன்னும் விளையாட்டில் இருக்கிறோம்.

1255
01:00:54,139 --> 01:00:56,342
பிரைன்னா:
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1256
01:00:56,474 --> 01:00:58,010
[பிரியானா அழுகிறாள்]

1257
01:00:59,613 --> 01:01:02,649
ரேச்சல்: ஓ, கடவுளே.
அவர்கள் உன்னை என்ன செய்தார்கள்?

1258
01:01:04,918 --> 01:01:07,686
ப்ரியானா: இது அமிலம்.
டைமர் முடிந்ததும், அமில மழை பொழிகிறது.

1259
01:01:07,820 --> 01:01:09,689
- ZOEY: அமிலமா? என்ன?
- நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

1260
01:01:09,822 --> 01:01:11,657
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
போடேகாவின் சாவிகள்.

1261
01:01:11,791 --> 01:01:13,559
நம்மால் முடிந்தால் தான்
இந்த பூட்டை கடந்து,

1262
01:01:13,693 --> 01:01:15,028
அதுதான் வழி என்று நினைக்கிறேன்.

1263
01:01:15,160 --> 01:01:16,396
மே 26.

1264
01:01:16,530 --> 01:01:18,997
இது மீண்டும் 0-5-2-6,
ஆனால் நமக்கு ஒரு சாவி வேண்டும்.

1265
01:01:19,131 --> 01:01:20,967
இல்லை, ஆனால் அவள் ஒரு சாவியை வைத்திருக்கிறாள்.

1266
01:01:21,101 --> 01:01:23,135
ரேச்சல்:
ஆம், ஆனால் அது நமக்கு எப்படி உதவுகிறது?

1267
01:01:23,269 --> 01:01:25,171
- எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு நிமிடம் உள்ளது.
- ரேச்சல்: காத்திருங்கள்.

1268
01:01:25,303 --> 01:01:26,840
"நான் எப்போதும் இருப்பேன்
உன்னைக் கவனிக்கிறேன்"

1269
01:01:26,972 --> 01:01:28,807
அவள் ஒரு தேவதை, சரியா? காத்திருங்கள்!

1270
01:01:28,941 --> 01:01:31,843
அவளுக்கு மேலே ஒரு மேகம் இருக்கிறது, அதனால்
நாங்கள் அதில் ஏறுகிறோம், இல்லையா? நாங்கள் அதில் ஏறுகிறோம்!

1271
01:01:31,977 --> 01:01:34,079
ZOEY: ஒரு ஏணி இருக்கிறது
தீ தப்பிக்கும் மீது!

1272
01:01:34,213 --> 01:01:35,614
சரி. நான் அதில் ஏறுவேன்.

1273
01:01:42,722 --> 01:01:45,792
- ZOEY: பிரி, உனக்கு ஏதாவது தெரிகிறதா?
- ஏன் பல தாவரங்கள் உள்ளன?

1274
01:01:45,925 --> 01:01:47,727
இவ்வளவு செடிகள்.

1275
01:01:47,860 --> 01:01:48,928
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1276
01:01:50,896 --> 01:01:53,032
நான் ஒரு சாவியைக் கண்டேன்!
அது தண்டவாளத்தில் ஒட்டிக்கொண்டது.

1277
01:01:53,166 --> 01:01:56,302
சீக்கிரம்!
இன்னும் 30 வினாடிகள் மட்டுமே உள்ளன!

1278
01:01:56,436 --> 01:01:59,071
- வா, ப்ரியானா. உன்னால் முடியும்!
- எனக்கு கிடைத்தது!

1279
01:01:59,204 --> 01:02:02,207
- இங்கே, பிடிக்கவும்!
- புரிந்தது!

1280
01:02:02,342 --> 01:02:03,575
ZOEY:
சரி, முயற்சிக்கவும். போ, போ!

1281
01:02:03,709 --> 01:02:05,010
சீக்கிரம்! இங்கே இறங்கு!

1282
01:02:05,144 --> 01:02:06,746
மீண்டும் மழை வரப்போகிறது!

1283
01:02:06,878 --> 01:02:08,347
சரி.

1284
01:02:08,481 --> 01:02:10,350
அச்சச்சோ! சரி.

1285
01:02:10,483 --> 01:02:11,584
தூக்கு!

1286
01:02:13,653 --> 01:02:15,221
சீக்கிரம்! வாயிலைத் தூக்குங்கள்!

1287
01:02:15,354 --> 01:02:17,256
ரேச்சல்:
அது பூட்டிய மற்றொரு கதவு.

1288
01:02:17,389 --> 01:02:18,858
- [எல்லா அலறல்]
- [சிக்னல் சிர்ப்ஸ்]

1289
01:02:20,325 --> 01:02:22,628
- [அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]
- [ஸ்பிகோட் கிரீக்ஸ்]

1290
01:02:40,280 --> 01:02:41,814
[கிராசிங் சிக்னல் பீப்பிங்]

1291
01:02:41,947 --> 01:02:44,249
ரேச்சல்: மழை நின்றது.
அவர்கள் டைமரை மீட்டமைக்கிறார்கள்.

1292
01:02:44,383 --> 01:02:46,919
[சிதைக்கப்பட்ட செய்தி தீம்
டிவியில் விளையாடுகிறது]

1293
01:02:50,555 --> 01:02:52,691
<i>பாதுகாப்பு ஆர்வலர்கள்
தொடங்கியுள்ளனர்

1294
01:02:52,825 --> 01:02:55,428
<i>ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை
நகரம் முழுவதும்.</i>

1295
01:02:55,561 --> 01:02:57,430
<i>அதிகரிக்கும் நீர் செலவுகள்,</i>

1296
01:02:57,563 --> 01:03:01,166
<i>குடியிருப்பாளர்கள் திரும்புகிறார்கள்
நகர்ப்புற மழைநீர் சேகரிப்புக்கு.</i>

1297
01:03:01,300 --> 01:03:02,201
நீர் சேகரிப்பு.

1298
01:03:03,602 --> 01:03:05,104
அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள்
மழை சேகரிக்க.

1299
01:03:05,236 --> 01:03:06,907
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- <i>பாதுகாப்பு ஆர்வலர்கள்...</i>

1300
01:03:07,039 --> 01:03:09,074
- மற்றொரு வெய்யில் இறங்கியது.
- <i>...தொடங்கியுள்ளனர்</i>

1301
01:03:09,209 --> 01:03:10,777
<i>ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை
நகரம் முழுவதும்.</i>

1302
01:03:10,910 --> 01:03:12,412
சரி, சங்கிலி எதிர்வினை.

1303
01:03:12,546 --> 01:03:14,581
ஒரு சங்கிலி இருக்கிறது
தொலைபேசி சாவடியில்.

1304
01:03:17,883 --> 01:03:19,419
சரி. சரி.

1305
01:03:21,586 --> 01:03:24,256
சரி. அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள்
தொலைபேசியில் பதிலளிக்க.

1306
01:03:24,390 --> 01:03:27,193
மழையை சேகரித்தால் நம்மால் முடியும்
எரிக்க அமிலத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

1307
01:03:27,325 --> 01:03:29,994
- அது வேலை செய்யலாம்.
- நாம் எப்படி அமிலத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம்?

1308
01:03:30,128 --> 01:03:31,997
- காத்திருங்கள், அதைத் தொடாதே!
- இல்லை, பரவாயில்லை.

1309
01:03:32,131 --> 01:03:34,367
- நீங்கள் உங்கள் கைகளை எரிப்பீர்கள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் அதை உணரவில்லை.

1310
01:03:34,499 --> 01:03:36,302
ஹைட்ரோகுளோரிக் அமிலம்
எல்லாவற்றையும் எரிக்கிறது

1311
01:03:36,434 --> 01:03:39,204
ஒரு குறிப்பிட்ட பிளாஸ்டிக் தவிர. பார்
உருகாத எதற்கும்.

1312
01:03:39,338 --> 01:03:41,173
ZOEY:
ஆமாம், சரி.

1313
01:03:41,307 --> 01:03:43,742
எல்லாம் கரைந்துவிட்டது,
வெய்யில் கூட.

1314
01:03:43,876 --> 01:03:45,811
பிரைன்னா:
எங்களிடம் 20 வினாடிகள் மட்டுமே உள்ளன.

1315
01:03:45,945 --> 01:03:47,680
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1316
01:03:47,814 --> 01:03:49,149
மலம்.

1317
01:03:51,050 --> 01:03:54,521
இங்கே ஒரு கெட்ச்அப் பாட்டில் உள்ளது.
ஒரு பாட்டில் உருகவில்லை.

1318
01:03:54,653 --> 01:03:55,722
சரி.

1319
01:03:58,457 --> 01:04:01,526
PMP. பாலிமெதில்பென்டீன்.
ஆம், இதுதான்!

1320
01:04:01,660 --> 01:04:03,029
அமிலம் இதை கரைக்காது.

1321
01:04:03,162 --> 01:04:05,264
ZOEY: எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை!
போகலாம்!

1322
01:04:05,398 --> 01:04:07,166
- சீக்கிரம்! வெய்யிலில் இறங்கு!
- சரி, சீக்கிரம்!

1323
01:04:07,300 --> 01:04:09,236
[கிராசிங் சிக்னல் சிர்ப்ஸ்]

1324
01:04:11,037 --> 01:04:12,372
[WINCES]

1325
01:04:15,307 --> 01:04:16,309
ZOEY:
ஐயோ!

1326
01:04:18,544 --> 01:04:20,180
[காஸ்பிஸ்]

1327
01:04:20,313 --> 01:04:23,749
[♪♪♪]

1328
01:04:29,689 --> 01:04:30,690
[பீப்]

1329
01:04:34,994 --> 01:04:37,264
அது வேலை செய்தது! அது வேலை செய்தது.

1330
01:04:38,631 --> 01:04:39,733
சரி.

1331
01:04:42,434 --> 01:04:43,302
[சிரிக்கிறார்]

1332
01:04:43,436 --> 01:04:44,736
இது வேலை செய்கிறது! இது வேலை செய்கிறது.

1333
01:04:44,871 --> 01:04:46,472
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1334
01:04:49,041 --> 01:04:51,144
- சரி.
- ZOEY: போ, போ, போ! பதில் சொல்லு!

1335
01:04:51,276 --> 01:04:53,880
- ரேச்சல்: போ!
- வணக்கம்?

1336
01:04:54,012 --> 01:04:56,081
இதோ, முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன். வணக்கம்?

1337
01:04:56,215 --> 01:04:58,050
அங்கே யாரும் இல்லை.

1338
01:04:58,184 --> 01:05:00,486
சரி. "வானிலை மாறும் போது,
எங்களை அழைக்கவும்."

1339
01:05:00,619 --> 01:05:02,588
அது வேண்டும்
வண்டியுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1340
01:05:02,722 --> 01:05:06,124
- இது வேலை செய்யவில்லை.
- [முணுமுணுத்தல்]

1341
01:05:06,258 --> 01:05:07,827
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அங்கேயே இரு.

1342
01:05:07,961 --> 01:05:09,796
போதுமான இடம் இல்லை
நம் அனைவருக்கும்!

1343
01:05:09,928 --> 01:05:11,796
- பிரையன்னா: வாருங்கள், முயற்சி செய்யலாம்.
- ZOEY: நாங்கள் எதையோ இழக்கிறோம்!

1344
01:05:11,930 --> 01:05:13,032
எனக்கு தெரியாது!

1345
01:05:13,166 --> 01:05:14,633
பிரைன்னா:
நீங்கள் வெளியே இருக்க முடியாது!

1346
01:05:14,767 --> 01:05:17,736
- இது எங்களுக்கு ஒரு தேர்வு போல் இல்லை!
- ரேச்சல்: இல்லை, காத்திருங்கள்.

1347
01:05:17,869 --> 01:05:20,739
- நாம் இதை இப்படி செய்ய முடியாது.
- ஜோய், பிடிக்கவும்!

1348
01:05:20,872 --> 01:05:22,073
- அதைப் பயன்படுத்தவும்.
- [ஸ்பிகோட்ஸ் க்ரீக்]

1349
01:05:22,207 --> 01:05:23,476
[ஜோய் அலறல்கள்]

1350
01:05:25,544 --> 01:05:27,914
[அலறல், மூச்சுத்திணறல்]

1351
01:05:30,416 --> 01:05:32,418
ஜோய்! ஜோய்!

1352
01:05:33,552 --> 01:05:34,953
ரேச்சல்:
அவள் நலமா?

1353
01:05:35,088 --> 01:05:37,490
ZOEY:
"அடகுக்கடை." அடகுக்கடை!

1354
01:05:39,425 --> 01:05:42,262
"மூன்று மோதிரங்கள்." போனை எடு
அதை மீண்டும் கீழே வைக்கவும்!

1355
01:05:42,394 --> 01:05:44,463
- என்ன?
- தொலைபேசியை எடு

1356
01:05:44,597 --> 01:05:46,865
அதை மீண்டும் கீழே வைக்கவும்!

1357
01:05:46,999 --> 01:05:49,367
இப்போது அதை எடு
மூன்றாவது வளையத்தில்!

1358
01:05:49,501 --> 01:05:51,003
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- மூன்றாவது மோதிரம்? சரி. ஒன்று.

1359
01:05:57,110 --> 01:05:59,311
வணக்கம்? வண்டியைப் பார்க்கிறீர்களா?

1360
01:05:59,445 --> 01:06:00,947
கதவு, கதவு, கதவு!

1361
01:06:01,079 --> 01:06:03,449
[சிணுங்குதல், அலறல்]

1362
01:06:05,184 --> 01:06:07,186
- ரேச்சல்: சரி. தயாரா? போ!
- பிரையன்னா: போகலாம்!

1363
01:06:08,787 --> 01:06:10,223
- போ!
- வா!

1364
01:06:13,126 --> 01:06:15,026
- அது திறக்காது. பூட்டினர்.
- கதவை திற!

1365
01:06:15,160 --> 01:06:17,530
- ZOEY: சாவடிக்குத் திரும்பு!
- ப்ரியானா: ஜோய்!

1366
01:06:17,662 --> 01:06:19,465
- முன் கதவை முயற்சிக்கவும்.
- சாவடி!

1367
01:06:19,599 --> 01:06:21,301
அவர்கள் எங்களை வெட்டுகிறார்கள்!

1368
01:06:23,503 --> 01:06:25,371
ஜோய், அது பூட்டப்பட்டுள்ளது!
என்னால் திறக்க முடியவில்லை!

1369
01:06:25,505 --> 01:06:27,374
[பிரியானா மற்றும் ரேச்சல் கத்தி,
கத்தி

1370
01:06:29,775 --> 01:06:31,110
- ZOEY: இது திறக்காது.
- ரேச்சல்: அவர்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளனர்!

1371
01:06:31,244 --> 01:06:33,646
- அது திறக்காது.
- முன் முயற்சி! முன் முயற்சி.

1372
01:06:33,778 --> 01:06:35,881
- என்னால்... என்னால் முடியாது!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1373
01:06:36,014 --> 01:06:37,883
பிரைன்னா:
செல்ல எங்கும் இல்லை.

1374
01:06:39,818 --> 01:06:41,287
ரேச்சல்:
ப்ரியானா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1375
01:06:41,419 --> 01:06:43,988
அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டாம்
திருப்தி, சரியா?

1376
01:06:44,122 --> 01:06:46,391
ஏய்! ஏய், விட்டுவிடாதே!

1377
01:06:46,525 --> 01:06:48,227
[அழுகை]
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

1378
01:06:48,360 --> 01:06:49,528
எனக்கு தெரியும்.

1379
01:06:49,662 --> 01:06:51,930
[ஸ்பிகோட்ஸ் க்ரீக்]

1380
01:06:52,064 --> 01:06:53,867
- [பிரியானா அலறல்]
- ZOEY: வா!

1381
01:06:58,369 --> 01:07:00,839
வாருங்கள்! இல்லை!

1382
01:07:00,974 --> 01:07:01,874
[சீட் கிரீக்ஸ்]

1383
01:07:03,409 --> 01:07:04,843
- [காஸ்பிஎஸ்]
- [ஹட்ச் மூடுகிறது]

1384
01:07:04,977 --> 01:07:07,447
- [பேண்டிங்]
- [ரிதம் விர்ரிங்]

1385
01:07:30,970 --> 01:07:33,872
[♪♪♪]

1386
01:07:41,079 --> 01:07:42,047
"சோனியா."

1387
01:07:43,215 --> 01:07:45,050
இந்த அறைகள் உங்கள் கதை.

1388
01:07:49,956 --> 01:07:51,457
[பவர்ஸ் டவுன்]

1389
01:07:54,392 --> 01:07:55,894
<i>[பெண் சிரிக்கிறாள்]</i>

1390
01:07:58,597 --> 01:08:00,332
ஆனால் நீங்கள் யார்?

1391
01:08:06,405 --> 01:08:08,173
[மூடி க்ரீக்ஸ்]

1392
01:08:17,450 --> 01:08:19,050
"இன்று இருந்தது
அம்மாவுடன் சிறந்த நாள்.

1393
01:08:19,183 --> 01:08:20,952
நகரத்திற்கு ரயிலில் சென்றோம்.

1394
01:08:21,085 --> 01:08:23,655
வங்கியில் எனக்கு ஒரு லாலி கிடைத்தது.
நாங்கள் கடற்கரைக்குச் சென்றோம்.

1395
01:08:23,789 --> 01:08:26,659
அதை அம்மா சொன்னாள்
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவர் மாறும் போது...

1396
01:08:27,925 --> 01:08:29,728
ஒரு நினைவு..."

1397
01:08:29,862 --> 01:08:31,998
...அந்த நினைவு
பொக்கிஷமாகிறது.

1398
01:08:34,767 --> 01:08:36,135
[கதவு கீறல்கள்]

1399
01:08:36,268 --> 01:08:37,402
[காஸ்பிஸ்]

1400
01:08:37,536 --> 01:08:39,472
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

1401
01:08:41,307 --> 01:08:43,343
கடவுளே. ஆமாண்டா!

1402
01:08:43,476 --> 01:08:45,678
- அமண்டா.
- [அழுகை]

1403
01:08:45,812 --> 01:08:47,412
- ஜோய்.
- எனக்கு புரியவில்லை.

1404
01:08:47,546 --> 01:08:49,281
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1405
01:08:49,414 --> 01:08:50,782
நீ இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.

1406
01:08:51,851 --> 01:08:53,553
இல்லை, நான் விழுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

1407
01:08:53,686 --> 01:08:56,389
நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்றால்,
அது நடக்கவில்லை.

1408
01:08:56,522 --> 01:08:59,292
- [அலறல்கள், மூச்சுத்திணறல்]
- ZOEY: இல்லை!

1409
01:08:59,424 --> 01:09:00,625
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1410
01:09:00,759 --> 01:09:02,128
- பொறுங்கள்!
- பரவாயில்லை.

1411
01:09:02,260 --> 01:09:05,031
[மூச்சுத்திணறல்]

1412
01:09:06,165 --> 01:09:07,700
அவர்கள் என்னை உடைத்தனர்

1413
01:09:07,832 --> 01:09:10,134
நான் அவர்களுக்கு உதவினேன்.

1414
01:09:10,268 --> 01:09:12,338
ஏன்? நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்?

1415
01:09:12,472 --> 01:09:13,972
அமண்டா:
<i>சோனியா என் மகள்.</i>

1416
01:09:14,106 --> 01:09:16,342
<i>அவளைக் கடத்தினார்கள்,
அதனால் நான் அவர்களுக்கு உதவுவேன்.</i>

1417
01:09:16,474 --> 01:09:18,142
ZOEY:
<i>இந்த கேமை உருவாக்கினீர்களா?</i>

1418
01:09:18,277 --> 01:09:19,479
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

1419
01:09:19,612 --> 01:09:21,313
மற்றும் நீங்கள் முடியாது
ஒரு தேர்வு வேண்டும்.

1420
01:09:21,446 --> 01:09:25,217
விளையாட்டை வடிவமைப்பது யார் சிறந்தது
அவர்களை அடித்த ஒருவரை விட?

1421
01:09:25,351 --> 01:09:27,987
நான் ஒருபோதும்
ஒரு விளையாட்டை வடிவமைக்க அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

1422
01:09:28,120 --> 01:09:29,354
உனக்கு பைத்தியமா?

1423
01:09:29,488 --> 01:09:32,525
இல்லை, இல்லை, ஜோயி.
இது பேச்சுவார்த்தை அல்ல.

1424
01:09:32,657 --> 01:09:34,526
அவர்கள் ஏற்கனவே உங்கள் உடலை வைத்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் உங்கள் மனதை விரும்புகிறார்கள்.

1425
01:09:34,660 --> 01:09:36,662
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் அவர்கள் கொன்றுவிடுவார்கள்
அவர்கள் அதைப் பெறும் வரை.

1426
01:09:36,795 --> 01:09:39,198
அவர்களிடம் மற்ற அனைத்தும் உள்ளன!

1427
01:09:39,330 --> 01:09:40,999
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

1428
01:09:41,134 --> 01:09:42,869
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1429
01:09:43,001 --> 01:09:45,370
நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்றால்,

1430
01:09:45,504 --> 01:09:47,040
அது நடக்கவில்லை.

1431
01:09:48,173 --> 01:09:49,474
பென்:
வணக்கம்?

1432
01:09:49,608 --> 01:09:51,876
- [எலக்ட்ரிக்கல் கிராக்கிங்]
- [பென் க்ரோன்ஸ்]

1433
01:09:52,010 --> 01:09:53,245
பென்?

1434
01:09:53,379 --> 01:09:55,715
- ஜோய்!
- ஓ, என் கடவுளே, பென்! நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

1435
01:09:55,848 --> 01:09:57,717
பென்! பென்!

1436
01:09:57,849 --> 01:09:59,585
அது ஆமாண்டா?

1437
01:10:01,387 --> 01:10:03,421
ஜோய், என்ன நடக்கிறது?

1438
01:10:03,555 --> 01:10:06,692
ஜோயி, அவள் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறாள்?
அவள் இறப்பதை நாங்கள் பார்த்தோம்!

1439
01:10:06,826 --> 01:10:08,895
- நீங்கள் அவரை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- நான் அல்ல, அவர்கள்.

1440
01:10:09,027 --> 01:10:12,731
ஆனால் அவர்கள் அவரை நீண்ட நேரம் காயப்படுத்த மாட்டார்கள்
நீங்கள் அவர்களின் அடுத்த விளையாட்டை வடிவமைக்கும்போது.

1441
01:10:12,865 --> 01:10:14,233
[பொம்மை ரயில் விசில் அடிக்கிறது]

1442
01:10:14,366 --> 01:10:16,869
[♪♪♪]

1443
01:10:18,403 --> 01:10:19,906
[பேண்டிங்]

1444
01:10:22,008 --> 01:10:24,510
அமண்டா: அவர்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் அடுத்த புதிர் தயாரிப்பாளராக இருங்கள்.

1445
01:10:26,978 --> 01:10:28,347
அது என்ன?

1446
01:10:33,719 --> 01:10:35,087
ஆம் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

1447
01:10:35,219 --> 01:10:37,589
- மற்றும் நான் இல்லை என்றால்?
- தயவுசெய்து, ஜோய்.

1448
01:10:39,025 --> 01:10:40,125
உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

1449
01:10:40,259 --> 01:10:41,794
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

1450
01:10:41,928 --> 01:10:45,064
ஜோய். ஜோய், அதை செய்யாதே!

1451
01:10:48,267 --> 01:10:51,437
[♪♪♪]

1452
01:10:51,570 --> 01:10:53,171
[மெக்கானிக்கல் க்ரீக்கிங்]

1453
01:10:53,305 --> 01:10:56,576
[ஹூஷிங்,
கிரீக்கிங் கன்டின்யூஸ்]

1454
01:10:56,709 --> 01:10:59,612
[♪♪♪]

1455
01:11:05,817 --> 01:11:07,285
ஓ, அது தண்ணீர்.

1456
01:11:07,419 --> 01:11:08,487
- பென்!
- இல்லை!

1457
01:11:08,620 --> 01:11:10,523
பென்? இல்லை, இல்லை!

1458
01:11:10,656 --> 01:11:12,824
அவர்கள் நிரப்புகிறார்கள்
தண்ணீர் கொண்ட அறை!

1459
01:11:12,957 --> 01:11:14,693
- அவர்கள் என்னை மூழ்கடிக்கப் போகிறார்கள்!
- ZOEY: இல்லை!

1460
01:11:14,826 --> 01:11:16,294
[முணுமுணுத்தல்]

1461
01:11:16,428 --> 01:11:19,499
- சரி. ஜோய், நான் என்ன செய்வது?
- பென்!

1462
01:11:20,799 --> 01:11:22,302
- என்னால் வெளியே வர முடியாது!
- பென்!

1463
01:11:24,603 --> 01:11:27,506
இங்கே எந்த தடயமும் இல்லை!
இது புதிர் அறை அல்ல!

1464
01:11:27,638 --> 01:11:30,308
நீங்கள் இதை எப்படி எங்களுக்கு செய்ய முடியும்?
அதை நிறுத்து!

1465
01:11:30,442 --> 01:11:31,342
பென்!

1466
01:11:31,477 --> 01:11:32,679
ஏதாவது செய்!

1467
01:11:34,379 --> 01:11:37,150
என்னை வெளியே விடுங்கள். முயற்சித்தேன்!
அவள் செய்ய மாட்டாள்!

1468
01:11:37,282 --> 01:11:39,751
இந்த முழு விஷயம்
ஒரு திடமான கூண்டு!

1469
01:11:39,884 --> 01:11:42,153
[முணுமுணுத்தல்]

1470
01:11:42,286 --> 01:11:45,256
- இது விரைவாக நிரப்பப்படுகிறது! சீக்கிரம்!
- அமண்டா: ஏய்!

1471
01:11:45,390 --> 01:11:47,994
ஏய்! என்னை வெளியே விடு! தயவுசெய்து.

1472
01:11:49,394 --> 01:11:51,129
[முணுமுணுத்தல்]

1473
01:11:51,263 --> 01:11:53,465
நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தையும் நான் செய்தேன்!
வாருங்கள்!

1474
01:11:53,598 --> 01:11:56,235
ஏய்! நிறுத்து. நிறுத்து.

1475
01:11:56,369 --> 01:11:59,304
கண்ணாடி மிகவும் தடிமனாக உள்ளது.
இது மிகவும் தடிமனாக இருக்கிறது.

1476
01:11:59,437 --> 01:12:00,539
ஜோய், நான் சொல்வதைக் கேள்.

1477
01:12:00,673 --> 01:12:02,375
பென், மன்னிக்கவும்.

1478
01:12:02,508 --> 01:12:04,577
அவர்களை வெற்றி பெற விடாதீர்கள்.

1479
01:12:04,710 --> 01:12:06,978
நீ என்ன செய்தாலும்,
அவர்களை வெற்றி பெற விடாதீர்கள்.

1480
01:12:07,112 --> 01:12:09,481
[அழுத்துதல்] இதுவல்ல
நடக்க வேண்டும்.

1481
01:12:09,615 --> 01:12:12,251
- நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன்.
- அமண்டா: நீங்கள் அதைச் செய்வீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

1482
01:12:12,384 --> 01:12:14,920
ZOEY: நான் அவர்களிடம் ஆம் என்று சொல்ல மாட்டேன்.
ஒருபோதும்!

1483
01:12:15,054 --> 01:12:17,357
எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது.

1484
01:12:24,996 --> 01:12:26,731
[பென் கிரண்டிங்]

1485
01:12:26,865 --> 01:12:29,867
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்ன செய்கிறாய்?
- புரியவில்லையா?

1486
01:12:30,001 --> 01:12:31,169
அவர்கள் ஒருபோதும் இல்லை
உன்னை வெளியே விடுவேன்,

1487
01:12:31,303 --> 01:12:33,506
அவர்கள் இருந்ததைப் போல
என்னை ஒருபோதும் வெளியே விடமாட்டேன்!

1488
01:12:33,638 --> 01:12:35,407
இங்கிருந்து வெளியேற வழி இல்லை!

1489
01:12:41,347 --> 01:12:43,715
[பென் காஸ்பிங்]

1490
01:12:43,848 --> 01:12:45,918
பென்: நீங்கள் என்னவாக இருந்தாலும் சரி
செய்து, வேகமாக செய்!

1491
01:12:46,050 --> 01:12:47,320
[இரண்டும் வடித்தல்]

1492
01:12:49,321 --> 01:12:50,555
கிளம்பு!

1493
01:12:52,390 --> 01:12:53,893
[காஸ் ஹிசிங்]

1494
01:12:56,661 --> 01:12:57,963
அது என்ன?

1495
01:13:04,036 --> 01:13:06,806
இந்த அறைகள் வெறும் முகப்புகள்
உலோக சட்டங்களில் கட்டப்பட்டது.

1496
01:13:06,938 --> 01:13:08,205
ஓ, சீதை.

1497
01:13:08,339 --> 01:13:10,708
உலோகம் வெப்பத்தின் கீழ் விரிவடைகிறது.

1498
01:13:10,842 --> 01:13:13,211
ஐயோ! ஏய்! ஏய், ஏய், ஏய்! நிறுத்து!

1499
01:13:14,579 --> 01:13:16,115
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1500
01:13:18,550 --> 01:13:19,919
[பென் கிரண்டிங்]

1501
01:13:26,090 --> 01:13:27,093
கடவுளே, இல்லை!

1502
01:13:28,259 --> 01:13:29,461
[காஸ்பிஸ்]

1503
01:13:33,531 --> 01:13:34,433
[பேண்டிங்]

1504
01:13:40,071 --> 01:13:41,206
[சிணுங்குதல்]

1505
01:13:45,244 --> 01:13:48,546
நான் எரிக்கிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் தரையில்!

1506
01:13:48,679 --> 01:13:50,148
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1507
01:13:50,281 --> 01:13:52,451
நான் உங்கள் விளையாட்டை விளையாடவில்லை!
இப்போது இல்லை!

1508
01:13:53,751 --> 01:13:54,821
எப்போதும் இல்லை!

1509
01:13:57,589 --> 01:13:59,992
காத்திருங்கள், பென்! வாருங்கள்.

1510
01:14:00,125 --> 01:14:02,094
[♪♪♪]

1511
01:14:10,635 --> 01:14:11,704
[இருவரும் அலறல்]

1512
01:14:13,237 --> 01:14:14,840
- [அலறல்கள்]
- [கிரண்ட்ஸ்]

1513
01:14:24,582 --> 01:14:25,951
அமண்டா:
பென்?

1514
01:14:26,084 --> 01:14:27,818
பென்.

1515
01:14:27,952 --> 01:14:29,856
- [இருமல்]
- அவர் நலமா?

1516
01:14:31,822 --> 01:14:35,093
ஏய், ஏய், ஏய்.
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1517
01:14:36,562 --> 01:14:38,430
ஏய், நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1518
01:14:38,562 --> 01:14:40,798
அமண்டா: ஏய், அது தெரிகிறதா
அது உங்களுக்கு வடிகட்டுவது போல்?

1519
01:14:40,933 --> 01:14:43,869
- ஆமாம்.
- நாங்கள் அதை உருவாக்கப் போகிறோம், சரியா?

1520
01:14:44,001 --> 01:14:45,970
வாருங்கள். போகலாம்.

1521
01:14:46,104 --> 01:14:48,540
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

1522
01:14:48,674 --> 01:14:51,611
[♪♪♪]

1523
01:15:02,086 --> 01:15:03,656
[அனைத்து திரிபு]

1524
01:15:05,389 --> 01:15:06,558
தொடருங்கள்.

1525
01:15:09,361 --> 01:15:11,497
சரி. சரி. சரி.

1526
01:15:17,969 --> 01:15:19,004
வாருங்கள்.

1527
01:15:20,505 --> 01:15:22,173
[பென் உறுமல்]

1528
01:15:22,308 --> 01:15:24,877
- அமண்டா: வா, வா.
- [அலாரம் அலறல்]

1529
01:15:25,009 --> 01:15:26,410
[மெக்கானிக்கல் விர்ரிங்]

1530
01:15:26,545 --> 01:15:28,413
அமண்டா:
ஏய். கதவு!

1531
01:15:28,546 --> 01:15:30,182
[அனைத்து மூச்சிரைப்பு]

1532
01:15:32,550 --> 01:15:35,720
[♪♪♪]

1533
01:15:41,861 --> 01:15:42,762
பென்:
போ, போ, போ!

1534
01:15:48,332 --> 01:15:49,735
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1535
01:15:59,678 --> 01:16:01,947
- அமண்டா: அங்கே! சரி!
- பென்: சரி! போ, போ, போ!

1536
01:16:02,080 --> 01:16:04,116
[அமண்டா அலறல்]

1537
01:16:08,719 --> 01:16:11,490
[தொலைவில் சைரன் அழுகை]

1538
01:16:14,927 --> 01:16:17,763
[இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்
ஓவர் போலீஸ் ரேடியோ]

1539
01:16:23,201 --> 01:16:25,004
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1540
01:16:30,108 --> 01:16:32,076
<i>நாங்கள் இங்கே நேரலையில் அறிக்கை செய்கிறோம்
ஒரு கிடங்கில் இருந்து</i>

1541
01:16:32,210 --> 01:16:34,479
<i>மன்ஹாட்டன் நகரத்தில்,
உள்ளூர் அதிகாரிகள்</i>

1542
01:16:34,612 --> 01:16:36,115
<i>நான்கு உடல்களை கண்டுபிடித்துள்ளனர்</i>

1543
01:16:36,247 --> 01:16:38,482
<i>மற்றும் சான்றுகள்
ஒரு கடுமையான குற்றவியல் நிறுவனம்.</i>

1544
01:16:38,616 --> 01:16:40,885
<i>நாங்கள் இன்னும் விவரங்களைப் பெறுகிறோம்,
ஆனால் எங்களுக்குச் சொல்லப்படுகிறது</i>

1545
01:16:41,019 --> 01:16:43,722
<i>இந்த சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
தெருக்களில் இருந்து கவர்ந்திழுக்கப்பட்டது</i>

1546
01:16:43,854 --> 01:16:46,125
<i>அவர்கள் என்ன நினைத்தார்கள்
ஒரு பொதுவான தப்பிக்கும் அறை,</i>

1547
01:16:46,258 --> 01:16:49,628
<i>பங்குகளைக் கண்டறிய மட்டுமே
உண்மையில் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.</i>

1548
01:16:49,760 --> 01:16:52,664
<i>இப்போது, குற்றவியல் அமைப்பு
இதன் பின்னால் மினோஸ்</i>என்று அறியப்படுகிறது

1549
01:16:52,798 --> 01:16:54,299
<i>எங்கள் ஆதாரங்கள் எங்களிடம் கூறுகின்றன</i>

1550
01:16:54,433 --> 01:16:56,768
<i>அந்த இரண்டு கூட்டாட்சி அதிகாரிகள்
மற்றும் இன்டர்போல்</i>

1551
01:16:56,902 --> 01:16:59,104
<i>அவர்களுக்குப் பின் வந்திருக்கிறார்கள்
சில நேரம்.</i>

1552
01:16:59,237 --> 01:17:01,807
<i>மூன்று உயிர் பிழைத்தவர்கள் இப்போது வேலை செய்கிறார்கள்
உள்ளூர் அதிகாரிகளுடன்,</i>

1553
01:17:01,939 --> 01:17:04,410
<i>நாங்கள் உங்களைப் புதுப்பிப்போம்
கதை உருவாகும்போது.</i>

1554
01:17:08,013 --> 01:17:09,948
அமண்டா அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறார்.

1555
01:17:10,081 --> 01:17:12,717
அவள் இறக்கவில்லை என்பதற்கான சான்று
ஏறும் விபத்தில்.

1556
01:17:12,851 --> 01:17:14,820
அறைகளில் ஆதாரம்
மற்றும் அனைவரும்.

1557
01:17:14,952 --> 01:17:17,289
மினோஸ் உரிமைகளை இழந்துள்ளோம்.

1558
01:17:17,423 --> 01:17:19,791
அவளுடைய மகளைப் பற்றி என்ன?

1559
01:17:19,924 --> 01:17:21,860
இன்னும் அவளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1560
01:17:23,929 --> 01:17:26,799
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் சிறப்பு முகவர் ஃப்ரெடி வில்,

1561
01:17:26,932 --> 01:17:28,467
பணிக்குழுவில் இயங்கும் புள்ளி.

1562
01:17:28,601 --> 01:17:30,736
மன்னிக்கவும் யாரும் இல்லை
முன்பு உன்னை நம்பினேன்.

1563
01:17:30,869 --> 01:17:32,371
எனினும்,
உங்கள் செயல்களால்,

1564
01:17:32,504 --> 01:17:34,072
அவர்களுக்கு நேரம் இல்லை
இடத்தை துடைக்க.

1565
01:17:34,205 --> 01:17:36,207
ஹார்ட் டிரைவ்கள், கிளையன்ட் பட்டியல்கள்...

1566
01:17:36,340 --> 01:17:38,709
நாங்கள் ரெய்டுகளை நடத்தி வருகிறோம்
நாங்கள் பேசும்போது நாடு முழுவதும்.

1567
01:17:38,844 --> 01:17:40,412
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

1568
01:17:40,545 --> 01:17:42,179
நாங்கள் ஒரு வழக்கை உருவாக்குகிறோம்.

1569
01:17:42,313 --> 01:17:44,982
சிகாகோவில் என் சகாக்கள்
சென்றடையும்.

1570
01:17:45,116 --> 01:17:47,318
இது உங்களுடையது என்று நான் நம்புகிறேன்.

1571
01:17:48,720 --> 01:17:50,755
அதை ஒரு பெட்டியில் கண்டோம்
உங்கள் பெயருடன்.

1572
01:17:52,857 --> 01:17:56,061
ZOEY: நான் நினைக்கவே இல்லை
நான் இதை மீண்டும் பார்ப்பேன்.

1573
01:17:56,195 --> 01:17:59,097
- நன்றி.
- இல்லை, நன்றி. நீங்கள் இருவரும்.

1574
01:17:59,231 --> 01:18:01,366
நீங்கள் இருவரும் தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்.

1575
01:18:01,499 --> 01:18:02,768
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

1576
01:18:02,901 --> 01:18:05,838
[♪♪♪]

1577
01:18:08,005 --> 01:18:09,840
முடிந்துவிட்டது.

1578
01:18:09,973 --> 01:18:11,376
அது உண்மையில் முடிந்துவிட்டது.

1579
01:18:17,883 --> 01:18:19,018
பரவாயில்லை.

1580
01:18:20,518 --> 01:18:21,987
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

1581
01:18:23,354 --> 01:18:25,223
ஏய், பார், நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.

1582
01:18:27,058 --> 01:18:29,526
நாம் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பலாம்.

1583
01:18:29,661 --> 01:18:31,063
அது என்ன அர்த்தம்.

1584
01:18:32,563 --> 01:18:36,101
உணவகங்களில் சாப்பிடுங்கள்,
வீட்டு தாவரங்கள் வாங்க.

1585
01:18:36,233 --> 01:18:38,336
உடைக்கவில்லை
உறைந்த உணவுப் பிரிவில்.

1586
01:18:43,709 --> 01:18:49,113
ஏய், நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா
எனக்காக இன்னும் ஒரு காரியம் செய்யவா?

1587
01:18:49,246 --> 01:18:51,049
ஆம், நிச்சயமாக, எதுவும்.

1588
01:18:54,085 --> 01:18:56,088
நீங்கள் என்னுடன் திரும்பிப் பறப்பீர்களா?

1589
01:18:58,089 --> 01:18:59,224
நிச்சயமாக.

1590
01:19:01,860 --> 01:19:03,896
இப்போது இல்லையென்றால், எப்போது, ​​இல்லையா?

1591
01:19:06,263 --> 01:19:07,365
ஆம்.

1592
01:19:24,549 --> 01:19:25,617
ஏய்.

1593
01:19:27,919 --> 01:19:29,187
என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.

1594
01:19:29,321 --> 01:19:31,290
என்னால் இதைச் செய்திருக்க முடியாது
நீ இல்லாமல்.

1595
01:19:31,423 --> 01:19:33,525
ஹே, ஆம், நிச்சயமாக.

1596
01:19:33,657 --> 01:19:36,661
நான் பதற்றம் கூட இல்லை.
எனக்கு பறப்பது பிடிக்கும்.

1597
01:19:39,763 --> 01:19:40,932
என்ன?

1598
01:19:44,670 --> 01:19:46,438
எனக்கு தெரியாது. இது வெறும்...

1599
01:19:47,738 --> 01:19:49,040
உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

1600
01:19:49,174 --> 01:19:52,377
இது கொஞ்சம் எளிதாகத் தோன்றியதா?

1601
01:19:52,510 --> 01:19:56,313
<i>கடற்கரையில் ஒளி கசிவு,
அட்டையை அகற்றுவதற்கான கருவி,</i>

1602
01:19:56,447 --> 01:19:58,515
<i>வெளிப்படும் எரிவாயு இணைப்பு
மாடியில்,</i>

1603
01:19:58,650 --> 01:20:00,885
<i>என் திசைகாட்டி. அதாவது,
அவர்கள் அதை எப்படி விரைவாகப் பெற்றார்கள்?</i>

1604
01:20:01,018 --> 01:20:03,854
பென்: <i>உண்மையில் நீங்கள் முழுமையாக நினைக்கிறீர்கள்
காவல் நிலையம் முட்டாள்தனமாக இருந்ததா?</i>

1605
01:20:03,988 --> 01:20:05,323
<i>அவர்கள் எங்களை ஏன் போக அனுமதித்தார்கள்?</i>

1606
01:20:06,357 --> 01:20:08,392
முடிந்துவிட்டது.

1607
01:20:08,526 --> 01:20:10,528
[எலக்ட்ரானிக் சைம்]

1608
01:20:10,661 --> 01:20:12,664
பைலட்: <i>மக்கள்,
நாங்கள் எங்கள் பயண உயரத்தை அடைந்துவிட்டோம்</i>

1609
01:20:12,798 --> 01:20:14,633
<i>மற்றும் நாங்கள் அணைத்துவிட்டோம்
சீட்-பெல்ட் அடையாளம்.</i>

1610
01:20:14,767 --> 01:20:16,101
<i> தயங்காமல் நகர்த்தவும்
அறையைப் பற்றி.</i>

1611
01:20:16,235 --> 01:20:18,804
நான் பாத்ரூம் போறேன்.

1612
01:20:18,937 --> 01:20:21,105
- [பெருமூச்சு]
- [தொலைபேசி சிமிங்]

1613
01:20:23,441 --> 01:20:25,010
எங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

1614
01:20:26,978 --> 01:20:29,815
[♪♪♪]

1615
01:20:35,821 --> 01:20:36,722
ZOEY:
டாக்டர் சோன்ஸ்?

1616
01:20:40,991 --> 01:20:43,128
நான் உன்னை அறிவேனா, அன்பே?

1617
01:20:43,262 --> 01:20:45,563
ZOEY: மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் எனக்கு தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

1618
01:20:47,765 --> 01:20:50,635
சிகிச்சையாளர்: <i>ஒவ்வொரு
நீங்கள் பார்க்கும் விஷயம் ஒரு துப்பு.</i>

1619
01:20:50,768 --> 01:20:52,905
இது ஒரு துப்பு.

1620
01:20:53,037 --> 01:20:54,740
[சிதைக்கப்பட்ட]
இது ஒரு துப்பு.

1621
01:20:56,441 --> 01:20:57,809
இது ஒரு துப்பு.

1622
01:20:57,942 --> 01:21:00,911
அது என்ன எடுக்கும்
உன்னை அந்த விமானத்தில் ஏற்றிச் செல்வதா?

1623
01:21:01,045 --> 01:21:02,713
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
குற்றவாளிகள் என்று

1624
01:21:02,848 --> 01:21:04,650
நான்கு பேரைக் கொன்றவன்
என் முன்</i>

1625
01:21:04,782 --> 01:21:06,352
<i>பொறுப்பெடுக்க வேண்டும்
அவர்கள் செய்ததற்காக.</i>

1626
01:21:06,485 --> 01:21:08,253
நாங்கள் ரெய்டுகளை நடத்தி வருகிறோம்
நாடு முழுவதும்.

1627
01:21:08,385 --> 01:21:10,222
ZOEY: <i>மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
அவர்கள் ஒருபோதும்</i> இல்லை என்பதை அறிவோம்

1628
01:21:10,354 --> 01:21:12,357
<i>மீண்டும் செய்யப் போகிறேன்
எனக்கு அல்லது வேறு யாருக்கும்.</i>

1629
01:21:12,490 --> 01:21:14,059
மினோஸ் உரிமைகளை இழந்துள்ளோம்.

1630
01:21:15,226 --> 01:21:16,193
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.

1631
01:21:16,327 --> 01:21:17,862
<i>அப்போது, பின்னர் மட்டும்,</i>

1632
01:21:17,995 --> 01:21:19,296
<i>இதெல்லாம் முடிந்து விடுமா.</i>

1633
01:21:19,429 --> 01:21:20,865
[எலக்ட்ரானிக் சைம்]

1634
01:21:20,999 --> 01:21:22,901
கேம்ஸ் மாஸ்டர் [சிதைக்கப்பட்ட]:
<i>சொல்லுங்கள், ஜோய்,</i>

1635
01:21:23,035 --> 01:21:24,769
<i>நாங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தோம்
உங்களை சமாதானப்படுத்துகிறதா?</i>

1636
01:21:24,902 --> 01:21:26,537
பென்:
ஜோய், என்ன நடக்கிறது?

1637
01:21:26,670 --> 01:21:28,439
- [பயணிகள் GASP]
- சீதை!

1638
01:21:32,076 --> 01:21:34,746
<i>விளையாட்டு மட்டும் முடிகிறது
எப்போது</i> முடிவடைகிறது என்று சொல்கிறோம்.</i>

1639
01:21:34,879 --> 01:21:37,281
<i>மினோஸ் ஏர் பறந்ததற்கு நன்றி.</i>

1640
01:21:37,415 --> 01:21:38,916
<i>♪ மீண்டும் விளையாடு ♪</i>

1641
01:21:39,049 --> 01:21:41,954
[♪♪♪]

1642
01:21:42,081 --> 01:21:45,149
www.1TamilMV.email

1643
01:21:45,255 --> 01:21:46,959
[கண்ணாடி சிதறல்கள்]

1644
01:21:51,396 --> 01:21:53,165
[மெக்கானிக்கல் விர்ரிங்]

1645
01:21:54,700 --> 01:21:56,001
[தாழ்ப்புக் கோடுகள்]

1646
01:22:01,638 --> 01:22:02,840
[டோக்கன் டிங்கிள்ஸ்]

1647
01:22:08,546 --> 01:22:09,447
[பீப்ஸ்]

1648
01:22:16,621 --> 01:22:19,090
[விரிரிங்,
மின் கிராக்கிங்]

1649
01:24:08,599 --> 01:24:11,536
[♪♪♪]

1650
01:27:09,147 --> 01:27:11,049
[♪♪♪]